1
00:01:55,691 --> 00:01:59,695
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΝΗΣΟΣ ΜΑΤΛΟΚ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1935.

2
00:02:03,448 --> 00:02:07,744
ΠΟΥΛΙΑ
ΠΕΘΑΙΝΩ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ

3
00:04:55,398 --> 00:04:57,525
Χίμελχοχ
είναι ο παλιός τρόπος.

4
00:04:58,359 --> 00:05:05,282
Μα μας έλειψες όμως. Ορίστε
Δεν μπορούσα να περιμένω. Έλα, πήγαινε σε αυτήν.

5
00:05:07,033 --> 00:05:09,433
Και όταν βλέπει
μικρή Νταστίνα...!

6
00:05:16,125 --> 00:05:18,210
Φαίνεται να με θυμάται.

7
00:05:25,550 --> 00:05:28,050
Ο Ραλφ ήταν
στο χώρο σου, σωστά;

8
00:05:31,639 --> 00:05:33,639
Τι θα μπορούσα να κάνω;

9
00:05:33,933 --> 00:05:36,893
Όταν είδε ότι έφυγες,
Φαινόταν σαν να επρόκειτο να πεθάνει.

10
00:05:36,894 --> 00:05:39,897
Και έτσι κι αλλιώς είναι
έμοιαζε με φάντασμα.

11
00:05:40,564 --> 00:05:46,319
σκέφτηκα ίσως
παράτησε τα πάντα για σένα.

12
00:05:52,325 --> 00:05:54,655
Κι όμως φαίνεται� 
τόσο χαρούμενος.

13
00:05:56,537 --> 00:05:59,647
δεν θα έχω ποτέ
Τι έχετε εσείς και ο Λούντι.

14
00:06:00,249 --> 00:06:04,086
Αλλά μπορώ να ζήσω
αναμνήσεις των ημερών με τον Ραλφ.

15
00:06:04,711 --> 00:06:10,883
Καλύτερα από το να με μισεί, γιατί είμαι
τον απομάκρυνε από αυτό που χρειαζόταν.

16
00:06:12,593 --> 00:06:14,593
Θα μας αφήσει.

17
00:06:16,389 --> 00:06:18,389
θα.

18
00:06:39,201 --> 00:06:41,201
Καλώς ήρθατε στη Ρώμη!

19
00:06:59,011 --> 00:07:04,071
εσύ επέλεξες. - Είπες ναι
Πρέπει, αν θέλω να μείνω στην εκκλησία.

20
00:07:07,352 --> 00:07:11,773
Μα πώς να μείνω
τώρα που επέλεξα;

21
00:07:16,944 --> 00:07:20,864
Αθέτησα όλους τους όρκους μου.

22
00:07:22,074 --> 00:07:26,661
Πήγες για φαγητό. - Το έκανα!

23
00:07:34,377 --> 00:07:39,247
Δεν είμαι ποτέ στην προσοχή του Θεού
ένιωθε τέτοια έκσταση όπως μαζί της!

24
00:07:40,549 --> 00:07:43,349
ανακάλυψα μέσα της
απροσδόκητη εντύπωση.

25
00:07:43,802 --> 00:07:49,933
Όχι μόνο στο σώμα της, αλλά
γιατί ήθελα να είμαι μαζί της,

26
00:07:51,642 --> 00:07:56,105
να της χαμογελάσω,
μίλα της

27
00:07:57,648 --> 00:08:00,168
μοιραστείτε το δικό της
καθώς και τις σκέψεις της.

28
00:08:07,073 --> 00:08:09,733
Δεν το έκανα ποτέ
Ήθελα να την αφήσω!

29
00:08:10,493 --> 00:08:12,703
Αλλά την άφησες.

30
00:08:14,288 --> 00:08:19,293
Βρήκες τη δύναμη να την αφήσεις.
-Μα δεν την ξέχασα.

31
00:08:20,294 --> 00:08:24,756
Με πονάει και δεν ξέρω
να γιατρέψω τον εαυτό μου!

32
00:08:26,383 --> 00:08:28,426
Ίσως δεν χρειάζεται.

33
00:08:29,761 --> 00:08:33,681
Ίσως αυτός ο πόνος σε έσωσε.

34
00:08:40,187 --> 00:08:43,732
Θυμάσαι
ιστορίες για τον Ιππόλυτο;

35
00:08:46,109 --> 00:08:48,699
Το δράμα που είμαστε
παρακολούθησαν στην Αθήνα;

36
00:08:50,780 --> 00:08:54,640
θυμάμαι. Σκοτώθηκε γιατί
δεν μπορούσε να φιλήσει. - Όχι.

37
00:08:55,743 --> 00:09:01,039
Γι' αυτό ήταν
πολύ περήφανος για να φιλήσω.

38
00:09:02,249 --> 00:09:06,529
Πολύ αλαζονικό για να είσαι
συγκαταλέγεται στους κοινούς θνητούς.

39
00:09:10,923 --> 00:09:12,923
Ναι, αθέσατε τους όρκους σας.

40
00:09:14,218 --> 00:09:18,347
Ας το ελπίσουμε όμως
είναι σπασμένη υπερηφάνεια,

41
00:09:18,973 --> 00:09:22,783
που σε εμπόδισε
παίρνει αυτό που θέλει περισσότερο.

42
00:09:26,062 --> 00:09:30,108
Ένας ιερέας δεν μπορεί να είναι

43
00:09:31,275 --> 00:09:37,156
αυτός που δεν καταλαβαίνει
ότι είναι άντρας πρώτα.

44
00:09:44,871 --> 00:09:47,290
Όταν σκέφτεσαι� 
στο χέρι σου,

45
00:09:49,042 --> 00:09:54,171
θυμήσου ότι είσαι εσύ
τον έκανε να το καταλάβει.

46
00:09:56,882 --> 00:09:58,882
Δεν.

47
00:10:03,096 --> 00:10:10,144
Δες την σαν μέσο μου
η σωτηρία θα ήταν το ύψος της αλαζονείας.

48
00:10:11,813 --> 00:10:15,649
Φιλάει. Παρά τα πάντα.

49
00:10:16,400 --> 00:10:19,140
Αυτό είναι όλο για εκείνη
στο μυαλό και στην καρδιά.

50
00:10:22,698 --> 00:10:27,952
Αν το ήθελα
Θα μπορούσα να φιλήσω έτσι!

51
00:11:09,908 --> 00:11:15,579
Ευχαριστώ! Ήσουν περισσότερο οι γονείς μου
αλλά οι συγγενείς μου. - Ηλιθιότητα!

52
00:11:16,163 --> 00:11:21,376
Θα σας επισκεφτούμε στο
Drogheda. -Θα ήθελα να τη δω.

53
00:11:45,148 --> 00:11:49,611
Μην το δώσεις. Είναι λίγο
από τέτοια. - Δόξα τω Θεώ!

54
00:11:52,238 --> 00:11:54,657
Είναι το φόρεμά σου
Τέλεια, Μάγκυ!

55
00:12:02,247 --> 00:12:05,517
Άσε με να τη δω
αποχαιρετιστήρια παράσταση!

56
00:12:32,942 --> 00:12:34,942
γκρεμίστε τον!

57
00:13:12,895 --> 00:13:14,895
Ερχομαι! Ετσι!

58
00:13:18,359 --> 00:13:20,359
Γεια σου Λουκά!

59
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
Μέγκαν! Τι συμβαίνει εδώ;

60
00:13:24,698 --> 00:13:27,450
Γιατί ήρθες;
εδώ με ένα παιδί;

61
00:13:28,410 --> 00:13:32,705
Λοιπόν, δεν την έχετε δει ποτέ.
- Λουκ, αυτή είναι η Νταστίν.

62
00:13:33,080 --> 00:13:37,251
Αν ήρθες σε μένα
μας προτρέπει να ηρεμήσουμε...

63
00:13:37,501 --> 00:13:42,471
Αυτό εννοεί; - Δεν ήταν αρκετό
Γιατί μου έστειλες αυτό το ποπ;

64
00:13:42,506 --> 00:13:49,006
Τι λες; - Δεν ήθελα τα λεφτά του πατέρα μου
Ραλφ, έτσι τον έστειλες να σε ζητιανέψει.

65
00:13:49,762 --> 00:13:52,432
Δεν τον είδα
από τη γέννηση.

66
00:13:52,640 --> 00:13:58,771
Αλλά θα ήμουν ευτυχής να εγκατασταθώ
με άλλες πέντε ή έξι διαφημίσεις.

67
00:13:59,521 --> 00:14:03,983
Αυτό θέλει, σωστά; - Ήμουν
τόσο ηλίθιο να το σκέφτεσαι.

68
00:14:03,984 --> 00:14:09,322
Αλλά μου δώσατε χρόνο να
Ανακαλύπτω τι μου λείπει.

69
00:14:09,405 --> 00:14:17,997
Δεν θέλω να θάβομαι σε κάποιον
ξηρό αγρόκτημα μαζί σας. - σκάσε!

70
00:14:18,080 --> 00:14:20,666
Ναι, αυτή θα ήταν η ανταμοιβή μου.

71
00:14:20,749 --> 00:14:25,420
Μετά από αυτό για χρόνια
Περίμενε όσο σου απέδειξε τον ανδρισμό της,

72
00:14:25,462 --> 00:14:28,712
και δεν είσαι άντρας
και δεν θα γίνει ποτέ.

73
00:14:29,340 --> 00:14:32,218
Γι' αυτό σε αφήνω. - Όχι!

74
00:14:34,178 --> 00:14:40,726
Ελαφρώσε! Υπάρχει ακόμα ο Άρνε.
Ίσως μπορεί να του είναι χρήσιμο.

75
00:14:40,809 --> 00:14:45,981
Και αν ήθελα περισσότερα παιδιά,
Θα μπορούσα εύκολα να βρω έναν καλύτερο πατέρα.

76
00:14:46,398 --> 00:14:48,900
Γιατί αυτός είμαι
πρόσφατα ανακαλύφθηκε

77
00:14:49,651 --> 00:14:55,448
αυτάρεσκη,
αλαζονικός, εγωιστής κάθαρμα,

78
00:14:57,950 --> 00:15:01,930
δεν ξέρει να κάνει έρωτα
να τοποθετηθεί στο κεφάλι�!

79
00:15:09,544 --> 00:15:15,424
Τα χρήματα που μου έκλεψες μπορεί
κρατήστε. Θα τον θυσιάσω ευχαρίστως.

80
00:15:16,759 --> 00:15:21,471
Υπό μία προϋπόθεση:
δεν φαίνεται πια στα μάτια μου.

81
00:15:22,097 --> 00:15:24,097
Ποτέ στη ζωή μου!

82
00:15:31,773 --> 00:15:34,383
Προς το σιδηροδρομικό σταθμό
στο Dunglo!

83
00:16:04,344 --> 00:16:09,766
Το ταχυδρομικό φορτηγό έρχεται. - Το ελπίζω
είναι να μου φέρεις γαμήλιες τούρτες.

84
00:16:25,739 --> 00:16:27,929
Βαρίδι! Αγόρι!
γύρισα!

85
00:16:32,328 --> 00:16:34,328
Μάγκυ! Τι συμβαίνει εδώ;

86
00:16:35,122 --> 00:16:41,336
Θεός! Δεσποινίς Κλερ! Έλα!
- Είμαι θείος, και δεν το ήξερα καν!

87
00:16:41,837 --> 00:16:46,174
Μάγκι, είσαι εσύ!
Τι έκπληξη!

88
00:16:47,342 --> 00:16:49,342
Ποιος είναι αυτός για εμάς;

89
00:16:53,389 --> 00:16:56,539
Γιατί δεν μας το είπες
τηλεφώνησε ότι ερχόταν;

90
00:16:57,977 --> 00:16:59,977
Τι άγγελος!

91
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
Πού είναι ο Λουκάς;
- Σίγουρα θα έρθει αργότερα.

92
00:17:23,875 --> 00:17:30,048
Μαμά, το έφερε πίσω
μόνος για πάντα.

93
00:17:30,965 --> 00:17:32,965
Έτσι,
άφησες τον Λούκα.

94
00:17:35,720 --> 00:17:39,473
Δεν με ήθελε. Και ούτε καν παιδιά.

95
00:17:42,142 --> 00:17:47,522
Παιδιά; - Ναι.
Είμαι ξανά έγκυος!

96
00:18:08,541 --> 00:18:10,901
Ήξερα ότι θα ήταν όμορφο.

97
00:18:14,755 --> 00:18:17,633
Έχει το στόμα της Κλάρυ.

98
00:18:22,346 --> 00:18:26,474
Ο μικρός είναι τρομακτικός. - Μα ξέρει
είναι πιο δυνατό; - Θα μάθει.

99
00:18:30,770 --> 00:18:32,772
Αγάπη μου, είσαι εδώ!

100
00:18:39,403 --> 00:18:41,403
Έλα μικρέ!

101
00:18:41,864 --> 00:18:44,825
Κοίτα τον αδερφό σου Νταν!

102
00:19:01,381 --> 00:19:03,381
Πρόσεχε, Μάγκυ.

103
00:19:03,550 --> 00:19:06,560
Ξεκουράσου, Μάγκυ.
- Τα λέμε αργότερα.

104
00:19:16,520 --> 00:19:19,648
Μαμά, θέλει να το πάρει;

105
00:19:36,122 --> 00:19:38,122
Θα το πει στον Ραλφ;

106
00:19:39,875 --> 00:19:44,796
Ο πατέρας Ντε Μπρικασάρ;
Δεν ξέρω. Τι να του πω;

107
00:19:50,969 --> 00:19:52,969
Να αποκτήσω έναν γιο.

108
00:19:56,891 --> 00:20:01,812
Πώς μπορεί; Αυτό είναι τρελό!

109
00:20:02,562 --> 00:20:04,981
Μη μου λες ψέματα, Μάγκυ.

110
00:20:06,858 --> 00:20:10,628
Το ήξερα μόλις ήρθες
σπίτι. Γι' αυτό ήρθες.

111
00:20:11,112 --> 00:20:14,762
Πήρες αυτό που ήθελες.
Ο Λούκα δεν χρειάζεται πλέον.

112
00:20:15,116 --> 00:20:18,786
Όχι, σου είπα.
Ο Λουκ δεν με ήθελε!

113
00:20:22,414 --> 00:20:26,104
Σε παρακολουθώ χρόνια
και Ralph de Bricasart.

114
00:20:26,793 --> 00:20:30,793
Θα ερχόταν τρέχοντας μόνο και μόνο εκείνος
κινήθηκε με το μικρό δάχτυλο.

115
00:20:31,130 --> 00:20:35,350
Έτσι έγινε και μαζί του
από τότε που σε είδε για πρώτη φορά.

116
00:20:38,137 --> 00:20:40,137
Ο καημένος ο Ραλφ!

117
00:20:42,557 --> 00:20:46,186
Όταν του είπα
που παντρεύτηκες και έφυγες,

118
00:20:47,062 --> 00:20:53,359
Ήξερα ότι θα πήγαινε σε σένα.
Και αυτό έκανε, έτσι δεν είναι;

119
00:20:55,569 --> 00:20:57,613
Είσαι τόσο σκληρός!

120
00:21:01,742 --> 00:21:04,995
έτσι νόμιζα
Τουλάχιστον θα καταλάβεις.

121
00:21:08,289 --> 00:21:10,289
Λόγω του Φρανκ.

122
00:21:23,720 --> 00:21:26,380
God knows, yes
χτυπάει πίσω.

123
00:21:27,724 --> 00:21:29,724
Από πότε το ήξερες;

124
00:21:30,810 --> 00:21:35,564
Από την παιδική ηλικία.
Από τότε που έφυγε ο Φρανκ.

125
00:21:49,577 --> 00:21:52,737
Bilo mi je 16 γρ.
όταν τον γνώρισα.

126
00:21:54,332 --> 00:21:56,709
Ήταν του Πάντι
το αντίθετο.

127
00:21:57,209 --> 00:22:00,170
Μορφωμένος,
καλλιεργημένος, οπλισμένος.

128
00:22:03,298 --> 00:22:06,618
Νόμιζα ότι όχι
i can live without him.

129
00:22:08,386 --> 00:22:15,017
Αλλά ήταν ένας σημαντικός άνθρωπος,
πολιτικός. Και ήδη παντρεμένος.

130
00:22:17,770 --> 00:22:20,690
Δεν ήθελε να τα δώσει όλα
Θυσιάζεται για μένα.

131
00:22:21,690 --> 00:22:25,780
Ήμουν λιγότερο σημαντικός από
τις ευγενείς φιλοδοξίες του.

132
00:22:26,695 --> 00:22:28,988
Όπως εσύ από τη Ράλφοβα!

133
00:22:31,532 --> 00:22:34,122
Δεν ξέρω ποτέ
δεν θα έχουν τον Ραλφ.

134
00:22:35,703 --> 00:22:39,664
Αλλά τουλάχιστον έχω το μέρος του
η εκκλησία δεν μπορεί ποτέ να έχει!

135
00:22:39,665 --> 00:22:45,295
Αυτό σκέφτηκα και εγώ. Ήθελε να
από αυτόν να πάρω ότι μπορώ.

136
00:22:46,338 --> 00:22:49,798
Ήθελα τουλάχιστον το δικό του
ένα παιδί που θα αγαπήσει.

137
00:22:51,300 --> 00:22:55,596
Τι έχω τώρα;
Έχασα τον Φρανκ.

138
00:22:57,473 --> 00:23:00,553
Πλήρωσα τα περισσότερα
Τι μπορεί να κάνει μια μητέρα.

139
00:23:02,227 --> 00:23:07,273
Και θα πληρώσεις και εσύ.
Ο Θεός θα το φροντίσει!

140
00:23:08,108 --> 00:23:10,368
Νομίζεις ότι δεν έχω ήδη πληρώσει;

141
00:23:11,569 --> 00:23:16,157
Συνεχίζω να πληρώνω γι' αυτό
Λατρεύω τον Ralf de Bricasart!

142
00:23:17,366 --> 00:23:22,037
Φοβόμουν σε όλη μου τη ζωή
από τον Παντοδύναμο Θεό,

143
00:23:22,120 --> 00:23:24,873
και πήρε σε αντάλλαγμα
Απλώς πονάω.

144
00:23:25,916 --> 00:23:28,626
Όχι, μαμά! Τα λέμε
Δεν φοβάμαι τον Θεό!

145
00:23:30,586 --> 00:23:37,134
Και ο Ραλφ δεν θα μάθει ποτέ ότι είναι
Είναι η μέρα του αν δεν σου το πει.

146
00:23:37,885 --> 00:23:43,765
Κι αν του το πει, θα είμαι ελεήμων
μαζί σου όπως είσαι μαζί μου.

147
00:24:04,242 --> 00:24:08,204
Ναι, θα κερδίσει
Ο ίδιος ο Θεός. Σαν εμένα!

148
00:24:14,502 --> 00:24:20,382
Νίκησα τον Θεό. Είναι μέρα
το δικό μου και τίποτα δεν θα μου το αφαιρέσει.

149
00:24:28,640 --> 00:24:33,060
19 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ,
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1954

150
00:27:24,718 --> 00:27:27,345
Ανέβηκε ψηλά
δείτε τη νύχτα μας,

151
00:27:28,388 --> 00:27:31,474
πέρα από φθόνο,
συκοφαντία, μίσος και πόνο.

152
00:27:32,016 --> 00:27:37,021
Και η ταραχή που τον κρατάει ο κόσμος
δεν μπορεί πια να αγγίξει και να βασανίσει.

153
00:27:40,732 --> 00:27:47,238
Από οικιακούς λεκέδες
ο κόσμος είναι σίγουρος

154
00:27:49,574 --> 00:27:55,413
και δεν μπορεί πλέον να πληρώσει για κρύο φαγητό
με καρδιά και γκρίζο κεφάλι.

155
00:28:00,793 --> 00:28:06,233
Ξέχασες πάλι! Ιδέ: Ζει,
ξύπνα! Ο θάνατος είναι νεκρός, όχι αυτός.

156
00:28:10,551 --> 00:28:12,929
Καλημέρα. Απλώς προσποιούμαστε.

157
00:28:13,554 --> 00:28:17,766
Παρακαλώ, κύριε;
- Ήρθα να επισκεφτώ την Κλέρη.

158
00:28:17,933 --> 00:28:22,604
Πήγαν στο Σίδνεϊ για ψώνια.
Αλλά επιστρέφουν σύντομα.

159
00:28:22,896 --> 00:28:26,756
Αν ήρθες για τα κριάρια...
- Είσαι η Meg Dan.

160
00:28:27,359 --> 00:28:29,359
Ναι, κύριε.

161
00:28:30,320 --> 00:28:32,720
Είμαι καρδινάλιος
De Bricasart.

162
00:28:33,156 --> 00:28:37,785
Όμως, το περιμέναμε
τα λέμε αύριο, Σεβασμιώτατε!

163
00:28:44,124 --> 00:28:47,919
Είστε πραγματικά καρδινάλιος;
- Είσαι απογοητευμένος.

164
00:28:49,671 --> 00:28:54,351
Σε περίμενα πολυτελώς
ντυμένος με σύννεφο δόξας ή παρόμοιο.

165
00:28:56,010 --> 00:28:58,594
Για να το δεις,
πρέπει να έρθει στο Βατικανό.

166
00:28:58,595 --> 00:29:01,955
θεια! Υπέροχο σίγουρα
φαίνεσαι στα κόκκινα.

167
00:29:03,892 --> 00:29:07,812
Ντάστιν. Μπορούμε
ας παραλείψουμε το θέμα του δαχτυλιδιού;

168
00:29:07,896 --> 00:29:11,024
Είναι θρησκεία για μένα
ένα σωρό ανοησίες.

169
00:29:12,608 --> 00:29:16,278
Δεν πειράζει, Ντάστιν
και είμαι παλιοί φίλοι.

170
00:29:17,988 --> 00:29:21,708
όταν γνωριστήκαμε
με κατούρησες.

171
00:29:27,163 --> 00:29:32,813
Η μητέρα θα είναι πολύ χαρούμενη όταν εσύ
κοίτα. - Δεν είμαι εκεί για περίπου 20 χρόνια.

172
00:30:26,551 --> 00:30:28,551
Γεια σου, αγαπητέ!

173
00:30:30,555 --> 00:30:33,685
Μαμά! Δείτε ποιος είναι
ελάτε! Πάτερ Ραλφ!

174
00:30:43,150 --> 00:30:45,150
Γεια σου, Μάγκυ.

175
00:30:53,868 --> 00:30:55,868
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

176
00:30:58,998 --> 00:31:00,998
Θαυμάσιος!

177
00:31:15,596 --> 00:31:20,934
Ήθελα να σου δώσω το τελευταίο χρίσμα.
Προφανώς δεν υπήρχε διέξοδος για τον Νταν.

178
00:31:21,435 --> 00:31:23,770
Και ήσουν πολύ πειστικός.

179
00:31:23,812 --> 00:31:28,650
Ο Ντούσι θεωρείται αρκετά καλός
μια ηθοποιός. - Ευχαριστώ, μαμά.

180
00:31:29,400 --> 00:31:34,322
Είμαι καλός. Και θα μπορούσε να το κάνει
δείτε αν θα έρθει στην παράσταση.

181
00:31:34,405 --> 00:31:37,657
Είναι υπέροχη! Το καλύτερο
στην ομάδα του θεάτρου.

182
00:31:37,658 --> 00:31:42,371
Βλακεία. Πόσων χρονών είστε;
έτος; Είκοσι;

183
00:31:42,412 --> 00:31:47,584
Καλύτερα αν
σκέφτεται τον γάμο. - Για γάμο;

184
00:31:47,751 --> 00:31:50,571
Ας το χαλάσω λοιπόν
οικογενειακή παράδοση;

185
00:31:52,046 --> 00:31:58,552
Δεν θα σπαταλήσω το ταλέντο μου σε μουσαβά
παράλογο και ανόητο σύζυγο!

186
00:32:00,679 --> 00:32:02,989
Το είπες όπως πάντα γλυκά.

187
00:32:04,349 --> 00:32:09,312
Το Den θα πρέπει να σώσει το αμπέλι
Κλέρια. - Έλεος, μαμά!

188
00:32:09,395 --> 00:32:14,150
Χρειάζομαι πολλούς γιους όταν
αναλάβουν την Drogheda. Καθώς μεγαλώνει...

189
00:32:14,400 --> 00:32:18,153
Οι επιχειρήσεις πηγαίνουν καλά από τον πόλεμο
μεγάλη. - Το λέω κι εγώ.

190
00:32:18,821 --> 00:32:23,541
Με τη φετινή απόδοση μπορούμε
αγοράζουμε M. Karson πολλές φορές.

191
00:32:23,784 --> 00:32:29,664
Και το 1955 θα μπορούσε να είναι ακόμα καλύτερο.
Η εκκλησία δεν έχει τίποτα να παραπονεθεί.

192
00:32:29,747 --> 00:32:33,918
Ότι δεν ανήκουμε στην εκκλησία,
το κράτος θα μας τσάκιζε.

193
00:32:34,001 --> 00:32:36,631
McQueen's
περιουσία κόπηκε στη μέση!

194
00:32:38,088 --> 00:32:42,978
Μια μέρα ο Ντεν θα τα καταφέρει
το μοναδικό μεγάλο αγρόκτημα στην περιοχή.

195
00:32:43,051 --> 00:32:47,263
ζήτω! Δεν μπορώ να φανταστώ
ένα καλύτερο μέλλον για εσάς.

196
00:32:59,233 --> 00:33:04,362
Φίλε, είσαι ακόμα στη Ντρογκέντα;
- Είχα σκοπό να φύγω.

197
00:33:05,155 --> 00:33:08,783
Τριάντα χρόνια.
Και άλλα. - Τόσο καιρό;

198
00:33:08,867 --> 00:33:12,307
Θυμάμαι όταν ήσουν
Miss Fair στο Ντέιλι.

199
00:33:13,621 --> 00:33:15,621
Και το έκανα!

200
00:33:24,631 --> 00:33:30,011
Γιαγιά Φι! Τι αστείο! - Στο δικό μου
η ηλικία ήταν πολύ κομψή.

201
00:33:31,971 --> 00:33:35,057
Δεν ήξερα ότι αποθηκεύσατε φωτογραφίες.

202
00:33:35,141 --> 00:33:40,395
Έκτοτε τα έχω παρακολουθήσει μόνο μια φορά
φωτιά. Θέλω να τα δείξω στα παιδιά.

203
00:33:41,563 --> 00:33:47,444
Αυτός είναι ο παππούς σου Padi
με τον μικρό Hal και τον Stuy.

204
00:33:48,361 --> 00:33:55,451
Αγαπητέ Stu! - Σε αυτόν και σε μένα
θυμάμαι; - Με πολλούς τρόπους.

205
00:33:57,828 --> 00:34:02,416
Και ποιος είναι αυτός ο ήρωας;
γάντια; Σίγουρα όχι η Κλάρυ.

206
00:34:02,499 --> 00:34:07,629
Αναπνέω. - Είναι εντάξει, Ντούσι.
Αυτός είναι ο Φρανκ μου.

207
00:34:09,464 --> 00:34:14,054
Το πήρα με το δικό του
πράγματα όταν πέθανε στη φυλακή.

208
00:34:18,973 --> 00:34:22,517
Μαμά! Εσύ είσαι αυτός;
Τι όμορφη που ήσουν!

209
00:34:22,684 --> 00:34:25,395
Ήταν; Πώς είναι
σκληρή νεολαία!

210
00:34:26,771 --> 00:34:32,735
Το φόρεμα ήταν όμορφο. μπλε,
σωστά; - Όχι. Το δικό σου ήταν μπλε.

211
00:34:34,070 --> 00:34:38,280
Η Μεγίνα ήταν ροζ.
Το χρώμα ονομαζόταν στάχτη τριαντάφυλλο.

212
00:34:38,741 --> 00:34:43,051
Και υπήρχε κάτι μέσα της
το πιο όμορφο πράγμα που έχουμε δει ποτέ.

213
00:35:36,001 --> 00:35:41,506
Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Ούτε
μετά από χρόνια σιωπής μεταξύ μας.

214
00:35:42,382 --> 00:35:44,801
Μόνο που τώρα είσαι πιο όμορφη από ποτέ.

215
00:35:45,510 --> 00:35:49,847
Πολύ πιο όμορφο από το κορίτσι μέσα
ένα φόρεμα στο χρώμα της ροζ στάχτης.

216
00:35:52,767 --> 00:35:54,767
Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος!

217
00:35:57,313 --> 00:36:01,763
Όταν με άφησες στο νησί
νόμιζα ότι ήταν για πάντα.

218
00:36:02,276 --> 00:36:05,904
Και γύρισες τόσο γρήγορα!

219
00:36:17,915 --> 00:36:22,919
Γιατί τώρα που έχει
όλα όσα ήθελες;

220
00:36:24,337 --> 00:36:30,051
Όλα εκτός από αυτά που είχα
μαζί σας στο νησί Matlock.

221
00:36:32,887 --> 00:36:36,697
Καταπιεσμένα όλα αυτά τα χρόνια
σε χρειάζομαι

222
00:36:36,974 --> 00:36:41,284
Αλλά δεν μπορούσα να πεθάνω,
χωρίς να σε ξαναδώ.

223
00:36:43,188 --> 00:36:45,188
Είσαι άρρωστος; - Δεν το έκανα.

224
00:36:47,525 --> 00:36:49,525
Μόλις γερνάω.

225
00:36:51,904 --> 00:36:54,984
Νιώθω δικός μου
θνητότητα όπως κάθε άνθρωπος.

226
00:36:58,035 --> 00:37:03,623
Και μετά από όλα αυτά
η χρονιά ακόμα πονάει.

227
00:37:07,502 --> 00:37:13,841
Αν μπορούσες μετά το Matlok
επιστρέψτε τον Λούκα και δώστε του έναν γιο.

228
00:37:26,394 --> 00:37:29,272
Μην θεωρείς τον Dan
Ο γιος του Λουκά.

229
00:37:30,648 --> 00:37:32,648
Κανένα άλλο από το δικό μου.

230
00:37:35,861 --> 00:37:38,238
Το αγαπάει πολύ
Ντάνα, σωστά;

231
00:37:45,287 --> 00:37:52,460
Μερικές φορές μου φαίνεται ότι τον αγαπώ πάρα πολύ.
Όπως πάντα σε αγαπούσα πάρα πολύ.

232
00:38:12,353 --> 00:38:17,858
Θα κάνει ζέστη. Ίσως
θα πρεπει να ριχτουμε.

233
00:38:18,400 --> 00:38:22,112
Θα ήταν πιο έξυπνο.
Δεν έχετε οδηγήσει εδώ και χρόνια.

234
00:38:22,529 --> 00:38:25,031
Και δεν είμαστε νεότεροι.

235
00:38:25,949 --> 00:38:30,699
Προσπαθώ να μείνω στη σέλα.
Αν είναι εγγυημένο ότι είναι καλό.

236
00:38:30,870 --> 00:38:32,870
Εμείς;

237
00:38:41,505 --> 00:38:43,505
Φροντίζω!

238
00:38:51,222 --> 00:38:53,599
Ο Νταν τον αγαπάει πολύ.

239
00:38:56,102 --> 00:38:59,980
Δεν γνωρίζει τον πατέρα του. Αφήστε
απολαμβάνει τον Ραλφ όσο μπορεί.

240
00:39:00,063 --> 00:39:02,913
έτσι νόμιζα
Θα το πει στον Ραλφ.

241
00:39:05,402 --> 00:39:11,115
Σε τι θα ωφελούσε αυτό;
- Τι να μην του το πεις;

242
00:39:14,160 --> 00:39:19,039
Είναι σαν να είσαι απογοητευμένος
Δεν με χτύπησε κεραυνός.

243
00:39:19,540 --> 00:39:24,794
Είμαι επιτέλους χαρούμενος. Γιατί
δεν μου επιτρέπει να απολαύσω;

244
00:39:33,344 --> 00:39:35,344
Πού είναι ο Νταν;

245
00:39:41,351 --> 00:39:45,063
Ανάθεμα! ήθελα να
να του το πεις. - Τι κάνει;

246
00:39:45,105 --> 00:39:49,734
Ανεβαίνω στη σκηνή!
Με πήραν τηλέφωνο από το θέατρο.

247
00:39:50,234 --> 00:39:54,780
Η κυρία μας Κρέιτ
είναι αδιάθετη, ο Θεός μαζί μας!

248
00:39:56,073 --> 00:39:59,576
Επιστρέφοντας στο Σίδνεϊ;
- Ο θείος Ντεκ με οδηγεί.

249
00:39:59,993 --> 00:40:06,374
Αλλά ο Θεός είναι! -Όπως πάντα
δίνει το χριστουγεννιάτικο τραγούδι του Ντίκενς.

250
00:40:07,375 --> 00:40:10,765
Ξέρει πόσο πολύ σημαίνει για μένα
αυτός ο Μπόι με τον Ραλφ.

251
00:40:12,130 --> 00:40:15,800
Είμαι αντικαταστάτης. Δεν το έκανα
τολμήστε να γυρίσετε σπίτι καθόλου.

252
00:40:17,927 --> 00:40:22,097
Πολύ ωραίο! - Νομίζω πως ναι.

253
00:40:22,889 --> 00:40:28,279
Θα έπρεπε να είναι χαρούμενη για μένα.
Μπορεί να παίξω σε 12 παραστάσεις!

254
00:40:30,313 --> 00:40:33,691
Θεός! Είσαι σαν... - Ο πατέρας μου;

255
00:40:36,527 --> 00:40:42,032
Συνεχίζει να το λέει αυτό. Τον ψάχνουν.
Θα είχαμε κάτι να συζητήσουμε.

256
00:40:42,783 --> 00:40:44,783
Γιαγιά Φι!

257
00:41:09,515 --> 00:41:12,185
Σημαίνει πολλά για μένα που ήρθες.

258
00:41:17,022 --> 00:41:19,691
Ξέρω ότι ξέρεις πολύ λίγα για μένα,

259
00:41:20,818 --> 00:41:26,448
αλλά σε θέλω πολύ καιρό
συναντηθούμε, μιλήσουμε μαζί σας.

260
00:41:32,411 --> 00:41:34,411
Πατέρας,

261
00:41:34,497 --> 00:41:38,447
έχεις παντρευτεί ποτέ
Γιατί έγινες παπάς;

262
00:41:40,335 --> 00:41:45,298
είμαι. Είναι αναπόφευκτο.
Τι μου έλειψε;

263
00:41:46,299 --> 00:41:51,262
Μια γυναίκα με την οποία θα μοιραζόμουν
Ζωή, ένας γιος σαν εσένα.

264
00:41:52,305 --> 00:41:54,932
Μακάρι να το είχα. Πολύ.

265
00:41:55,599 --> 00:41:58,959
Γιατί το αποφάσισες
να γίνεις παπάς;

266
00:42:00,729 --> 00:42:05,734
Είναι περίεργο. Δεν το έκανα
αποφάσισε συνειδητά.

267
00:42:07,527 --> 00:42:13,866
Αλλά πάντα το ήξερες αυτό.
- Μοίρα, θα μπορούσε να πει κανείς.

268
00:42:21,873 --> 00:42:23,873
Πατέρας...

269
00:42:33,759 --> 00:42:36,139
Θέλω να γίνει και ιερέας.

270
00:42:43,310 --> 00:42:45,310
Γιατί;

271
00:42:46,354 --> 00:42:51,150
θα μπορούσα να είμαι
οτιδήποτε. Οτιδήποτε!

272
00:42:51,692 --> 00:42:58,615
Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν μόνο
Θέλω να γίνω σαν εσένα; - Α, όχι!

273
00:43:00,075 --> 00:43:05,664
Δεν ξέρει τι άνθρωπος είμαι. Βλ
μόνο ο καρδινάλιος, ο πρίγκιπας της εκκλησίας.

274
00:43:05,747 --> 00:43:11,878
Βλέπω έναν ιερέα. Τέλεια
ιερέας. - Τότε κάνει λάθος!

275
00:43:14,880 --> 00:43:21,428
Αν η μοίρα μου είναι να γίνω ιερέας,
δεν σημαίνει ότι μου δόθηκε.

276
00:43:22,679 --> 00:43:26,808
Όλη μου τη ζωή προσπαθώ
Προσφέρω πλήρως στον Θεό,

277
00:43:28,184 --> 00:43:33,189
και πήρα μόνο μερικά
στιγμές ενότητας μαζί Του.

278
00:43:35,983 --> 00:43:38,068
Αθέτησα όλους τους όρκους μου.

279
00:43:40,195 --> 00:43:46,284
Καταλαβαίνει; Όλοι οι όρκοι. Δεν το έκανα
μέχρι τη θυσία που αναζητά ο Θεός.

280
00:43:47,744 --> 00:43:50,354
Αλλά είσαι ολόκληρος
δοκιμασμένη ζωή.

281
00:43:52,748 --> 00:43:59,588
Όταν λέω τέλειος ιερέας,
Δεν εννοώ αλάθητο ον.

282
00:44:01,757 --> 00:44:05,827
Εννοώ τον άνθρωπο που
αγωνίζεται να κάνει το θέλημα του Θεού.

283
00:44:10,014 --> 00:44:12,934
Ίσως ούτε εγώ
Δεν είμαι ταίρι με το θύμα.

284
00:44:15,811 --> 00:44:21,650
Αλλά αν δεν προσπαθήσω, για
η ζωή μου δεν θα έχει νόημα.

285
00:44:24,361 --> 00:44:28,291
Μόνο έτσι μπορώ να το δείξω
Θεέ μου πόσο τον αγαπώ.

286
00:44:39,541 --> 00:44:42,791
Ξέρεις τι είναι αυτό;
εννοείς τη μητέρα σου;

287
00:44:46,214 --> 00:44:49,592
Γι' αυτό είμαι έτσι
πολέμησε εναντίον του για πολύ καιρό.

288
00:44:51,761 --> 00:44:55,973
Είναι σημαντικό για εκείνη αυτό
Μένω στη Ντρογκέντα.

289
00:44:58,642 --> 00:45:00,642
Και την αγαπώ πολύ.

290
00:45:06,191 --> 00:45:11,738
Αλλά πρέπει να το κάνω. - Τότε
άσε με να σε βοηθήσω.

291
00:45:12,405 --> 00:45:15,285
θα της πω. Κι εγώ την αγαπώ.

292
00:45:17,535 --> 00:45:19,535
Μη με αγγίζεις!

293
00:45:22,331 --> 00:45:27,085
Πιστέψτε με, ο Νταν αποφάσισε
πριν έρθω.

294
00:45:27,961 --> 00:45:33,925
σε πιστεύω. Σαν να μην το ξέρω
ήρθες να πάρεις αυτό που έκλεψα!

295
00:45:34,383 --> 00:45:36,760
Δεν καταλαβαίνω. - Φυσικά!

296
00:45:37,386 --> 00:45:43,475
Αλλά κατανόηση σε σένα Θεέ
δεν έχει σημασία για τους ανθρώπους. Η πίστη είναι σημαντική.

297
00:45:45,560 --> 00:45:52,900
Έχω περισσότερη πίστη από εσένα και τον Νταν.
Ο Θεός δεν με απογοήτευσε ποτέ.

298
00:45:52,984 --> 00:45:56,195
Πάντα μου το παίρνει αυτό
λίγη τύχη που έχω.

299
00:45:56,570 --> 00:46:00,365
Δεν σου αφαιρώ τη μέρα.
Απλώς κάνει αυτό που πρέπει.

300
00:46:03,994 --> 00:46:07,622
Δεν καταλαβαίνεις� 
πόσο του κοστίζει;

301
00:46:10,333 --> 00:46:13,461
Σε αγαπάει τόσο πολύ!

302
00:46:15,713 --> 00:46:21,301
Αλλά αγαπά περισσότερο τον Θεό!
- Μάγκυ, σταμάτα!

303
00:46:24,471 --> 00:46:26,471
Όταν έγινα ιερέας,

304
00:46:27,849 --> 00:46:33,896
ορκίστηκε η μητέρα μου
ότι δεν θα με συγχωρήσει. Και δεν το έκανε.

305
00:46:34,730 --> 00:46:36,857
Μην το κάνεις αυτό στον Νταν.

306
00:46:52,872 --> 00:46:54,872
Μετά πάρε τον.

307
00:46:58,043 --> 00:47:01,797
Αν πρέπει να το δώσω,
σου το δίνω. - Πού;

308
00:47:02,589 --> 00:47:11,472
Όταν τελειώσει το αυτοκίνητο, θα το στείλω
στη Ρώμη για να τον φροντίσει.

309
00:47:14,141 --> 00:47:16,141
Φρόντισε τον.

310
00:47:17,811 --> 00:47:23,191
Αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
στείλε σπίτι αν θέλει.

311
00:47:24,693 --> 00:47:29,948
Γιατί ήταν πρώτα δικό μου.
- Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

312
00:47:30,657 --> 00:47:34,034
Μπορώ να τον τοποθετήσω στο σεμινάριο
στο Σίδνεϊ όπου θα είναι κοντά σας.

313
00:47:34,035 --> 00:47:36,744
Ξέρει ότι προετοιμάζονται για την ιεροσύνη
διαρκούν χρόνια.

314
00:47:36,745 --> 00:47:43,168
Όχι, θέλει ο Θεός σου
ζημιά. Αφήστε τον να είναι!

315
00:47:43,960 --> 00:47:48,381
Πάρε τον Νταν, λοιπόν
Δεν θα έχω τίποτα άλλο να δώσω.

316
00:47:48,548 --> 00:47:54,887
Έδωσα όλα όσα είμαι
είχε ή αγαπήσει στη ζωή.

317
00:47:57,723 --> 00:48:00,601
Ακόμη και ο Θεός δεν μπορεί να ζητήσει περισσότερα.

318
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
λυπάμαι.

319
00:48:26,499 --> 00:48:30,569
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ!
- Δεν ήθελα να σε πληγώσω!

320
00:49:16,170 --> 00:49:20,132
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ,
ΣΥΔΝΕΪ, ΙΟΥΝΙΟΣ 1955.

321
00:50:25,859 --> 00:50:30,299
Αγαπώντας άδικα και παράλογα
Αμάρτησα στους θεούς.

322
00:50:30,655 --> 00:50:36,494
Φοβάμαι ότι θα είναι το βάρος μου
το έγκλημα θα πέσει στα παιδιά μου!

323
00:50:37,411 --> 00:50:39,997
Θα είναι υπέροχη η Φαίδρα!

324
00:50:40,789 --> 00:50:43,291
Αν ήταν το δώρο σου σε μένα!

325
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Πιστέψτε με, δεν χρειάζεστε δώρο.

326
00:50:51,549 --> 00:50:55,260
Η θεά του Ντέβι Άρτεμις
σε διατάζει να μάθεις!

327
00:50:55,261 --> 00:51:00,599
Έμεινες από την υποκριτική μου;
λαχανιασμένη; - Συγγνώμη, Ντούσι.

328
00:51:01,892 --> 00:51:05,604
Δεν ήμουν στο matinee.
- Μπορώ να μαντέψω;

329
00:51:05,687 --> 00:51:09,877
Μίλησες στον Ιησού
και ξέχασα τι ώρα είναι.

330
00:51:11,025 --> 00:51:13,025
Dan, πραγματικά!

331
00:51:14,987 --> 00:51:19,283
Μόνο για να ντυθώ.
Τα λέμε σε ένα λεπτό.

332
00:51:24,538 --> 00:51:26,873
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.

333
00:51:27,624 --> 00:51:31,002
Γεια σου Μάρτα. Τι κάνετε;

334
00:51:32,170 --> 00:51:36,310
Όπως πάντα, δεν μπορώ
πιστέψτε πόσο μοιάζει με τον Άδωνι.

335
00:51:38,550 --> 00:51:42,304
Να σε περιμένω στο πάρκο;
- Δεν πειράζει, θα πάω.

336
00:51:45,265 --> 00:51:47,265
Σε μια άλλη περίσταση.

337
00:51:48,560 --> 00:51:50,560
Μπαμπάς.

338
00:51:57,901 --> 00:52:02,631
Καημένη η Μάρτα! Δεν θα το κάνεις ποτέ
συγχωρήστε ό,τι έχει σωθεί για τον Θεό.

339
00:52:02,906 --> 00:52:06,766
Εδώ που τα λέμε,
μάντεψε τι έκανα χθες το βράδυ!

340
00:52:08,411 --> 00:52:13,249
Τελικά σκότωσες τον σύντροφό σου;
- Σχεδόν. Κοιμήθηκα μαζί του.

341
00:52:15,960 --> 00:52:21,965
Χρειαζόμουν εμπειρία. Υποκριτική
Φαίδρα! Πρέπει να μάθω τι είναι πάθος.

342
00:52:28,221 --> 00:52:30,765
Προσποιείται ότι είναι
δεν σε νοιάζει

343
00:52:31,182 --> 00:52:36,145
σαν να είσαι πολύ έξυπνος για να
χρειαζόμουν ή αγάπησα κάποιον...

344
00:52:36,520 --> 00:52:42,401
Ίσως είμαι! Δεν το έχω κάνει μέχρι τώρα
δεν είχε καμία χρησιμότητα για την αγάπη.

345
00:52:43,026 --> 00:52:47,155
Θα με συγχωρέσει ποτέ;
- τι συμβαίνει στα pops;

346
00:52:48,531 --> 00:52:53,578
Μάλλον όχι. Πότε
πηγαίνετε στη Ρώμη; - Την Τρίτη.

347
00:52:54,745 --> 00:52:57,581
Πάω σπίτι πρώτα
για λίγες μέρες.

348
00:53:05,297 --> 00:53:10,677
Παρακαλώ επισκεφθείτε την Kat όταν μαμά.
Ξέρω ότι δεν τα πάτε καλά...

349
00:53:10,760 --> 00:53:15,700
Έριξα δάκρυα εξαιτίας του, αλλά
Σταμάτησα να κλαίω για πάντα.

350
00:53:18,434 --> 00:53:22,061
Δεν μπορώ να της κρατήσω το χέρι
εσύ. Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

351
00:53:22,062 --> 00:53:23,854
Τι λέει αυτό;

352
00:53:23,855 --> 00:53:28,109
Έχω πάρα πολλά δώρα να
θάφτηκε στην Αυστραλία.

353
00:53:28,610 --> 00:53:31,612
Πάω στο Λονδίνο.

354
00:53:32,238 --> 00:53:37,409
Φυσικά μετά τη Φαίδρα.
- Λονδίνο; Λοιπόν, τα λέμε σύντομα!

355
00:53:37,660 --> 00:53:40,454
το κάνω πάντα
ανησυχεί για σένα.

356
00:53:40,913 --> 00:53:45,333
Δεν πιστεύει ότι θα το κάνει
να μου ξεφύγεις�; - Σε αγαπώ.

357
00:54:05,185 --> 00:54:07,495
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.

358
00:54:09,814 --> 00:54:14,024
Όταν το αεροπλάνο σας φεύγει από
Σίδνεϊ; - Αύριο το απόγευμα.

359
00:54:18,781 --> 00:54:22,075
Θα έρθει να με αποχωρήσει;

360
00:54:24,411 --> 00:54:27,372
Εδώ κάνει παγωνιά!
Κρυώνει.

361
00:54:29,457 --> 00:54:31,457
Μαμά! - Έλα!

362
00:54:38,716 --> 00:54:43,053
Πάντα αγαπούσα το δικό σου
κρεβάτι. Μυρίζει σαν εσένα.

363
00:54:44,930 --> 00:54:48,580
Θυμάσαι πώς είμαι;
ήρθε τα κρύα πρωινά;

364
00:54:49,142 --> 00:54:54,438
Και ο Ντούσι θα καραδοκούσε
η πόρτα, ούτε μέσα ούτε έξω.

365
00:54:58,275 --> 00:55:01,195
Ξέρεις πόσο είσαι
το χρειαζόταν ο Ντούσι;

366
00:55:04,197 --> 00:55:07,283
Ήσουν πάντα διαφορετικός.

367
00:55:09,452 --> 00:55:14,415
Δεν με χρειάστηκε ποτέ.
- Σε χρειαζόταν. Και σε χρειάζεται ακόμα.

368
00:55:17,167 --> 00:55:19,837
Σε αγαπάει όπως εγώ.

369
00:55:22,881 --> 00:55:27,731
Χαίρομαι που θα είναι για σένα
κοντά. - Τα σχεδιάσαμε όλα.

370
00:55:28,428 --> 00:55:33,307
Θα ταξιδέψουμε σε άλλη χώρα για τις διακοπές.

371
00:55:33,391 --> 00:55:35,911
Και για όνομα του Θεού, θα το κάνουμε
να έρθει σπίτι.

372
00:55:37,186 --> 00:55:40,063
Έτσι,
Δεν φεύγω για πάντα.

373
00:55:45,694 --> 00:55:48,614
Είμαι τόσο πολύ εσύ
αυτό ήθελα να πω!

374
00:55:51,491 --> 00:55:58,289
Και δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι
και έδωσε νόημα στη ζωή μου.

375
00:56:06,546 --> 00:56:09,586
Μου είναι δύσκολο
πρέπει να σε αφήσω.

376
00:56:12,802 --> 00:56:15,679
Αν κατάλαβε...
- Καταλαβαίνω!

377
00:56:17,056 --> 00:56:22,519
Αυτό ήθελα να σας πω περισσότερο.
Δεν αγαπώ τον Θεό όπως εσύ.

378
00:56:23,020 --> 00:56:26,522
Αλλά καταλαβαίνω την άποψή σου
την ανάγκη να του αφιερώσει τη ζωή του.

379
00:56:26,523 --> 00:56:31,110
Όλοι έχουμε κάτι μέσα μας
Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε αυτό.

380
00:56:32,028 --> 00:56:36,448
Κάτι που μας ελκύει,
ακόμα κι αν μας σκότωσε.

381
00:56:39,159 --> 00:56:41,919
Είναι και για σένα;
έτσι είναι μαμά;

382
00:56:56,300 --> 00:56:58,300
Νταν, αντίο!

383
00:58:40,771 --> 00:58:45,641
Τι κάνετε; Είμαι ο Ράινερ Μόρλινγκ
Hartheim. Καλώς ήρθατε στη Ρώμη.

384
00:58:46,359 --> 00:58:50,709
Έχετε εξαιρετική προσέγγιση, κύριε Χάρτμαν.
Αλλά δεν χρειάζομαι οδηγό.

385
00:58:52,073 --> 00:58:55,034
Είστε η κυρία O'Neill,
Η αδερφή του Νταν;

386
00:58:55,659 --> 00:58:58,162
είμαι. Είναι εντάξει ο Νταν;

387
00:58:58,537 --> 00:59:01,289
Έπρεπε να με συναντήσει στο σταθμό.

388
00:59:01,290 --> 00:59:05,600
Υποτίθεται ότι θα σου άφηνε ένα μήνυμα
ότι θα σε πάρω.

389
00:59:06,044 --> 00:59:09,589
Οπου; - Ας πιούμε τσάι
με τον καρδινάλιο De Bricasart.

390
00:59:11,841 --> 00:59:13,841
Εμείς;

391
00:59:15,052 --> 00:59:19,431
Γιατί όχι; προσποιούμαι
ακίνδυνο. - Αλήθεια;

392
00:59:20,349 --> 00:59:22,349
Είμαι απογοητευμένος.

393
00:59:36,530 --> 00:59:38,949
Δεν μοιάζεις καθόλου με τον Νταν.

394
00:59:39,533 --> 00:59:41,868
Αυτό λένε όλοι, κύριε Χάρτμαν...

395
00:59:41,952 --> 00:59:48,374
Hartheim. Ράινερ Μόρλινγκ
Hartheim. - Όλα αυτά;

396
00:59:49,334 --> 00:59:53,074
Εντυπωσιακός. - Κι εγώ έτσι νομίζω.
Το επέλεξα μόνος μου.

397
00:59:55,589 --> 01:00:02,179
Ποιος είσαι; - Ένας παλιός φίλος
Καρδινάλιος De Bricasart. - Ναι.

398
01:00:03,388 --> 01:00:07,408
Να τα έχει όλα
σημαία φίλους στο αυτοκίνητο;

399
01:00:07,559 --> 01:00:10,449
Είμαι βουλευτής
Δυτική Γερμανία.

400
01:00:11,604 --> 01:00:14,874
Επισκέπτομαι τον καρδινάλιο
όποτε βρίσκομαι στη Ρώμη.

401
01:00:17,026 --> 01:00:19,111
Ο Καρδινάλιος είναι σπουδαίος άνθρωπος.

402
01:00:20,988 --> 01:00:26,534
Είναι θέμα προσωπικού γούστου.
- Δεν μοιάζεις καθόλου με αδερφό.

403
01:00:27,118 --> 01:00:29,588
Όχι, είμαι οικογενειακός κωμικός.

404
01:00:31,956 --> 01:00:33,956
Με συγχωρείτε.

405
01:00:34,959 --> 01:00:38,420
Ήταν πάντα δύσκολο για μένα
μέτρο μέχρι Νταν.

406
01:00:38,754 --> 01:00:40,923
Είναι πραγματικός άγιος.

407
01:00:43,050 --> 01:00:47,053
Αδελφική ζήλια; - Όχι.

408
01:00:48,221 --> 01:00:50,180
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

409
01:00:50,181 --> 01:00:55,241
Θα έπρεπε να ζηλεύω τον Νταν.
Αλλά τον λατρεύω σε όλη μου τη ζωή.

410
01:00:56,812 --> 01:01:00,607
Θεέ μου! Πάντα
το κάνεις! - Τι;

411
01:01:00,691 --> 01:01:05,341
Εξάγετε τις οικειότητες από το πλήρες
ξένοι. - Όποτε μπορώ.

412
01:01:05,654 --> 01:01:08,239
Και το αμφιβάλλω
είσαι πλήρης.

413
01:01:10,825 --> 01:01:12,825
Φτάσαμε!

414
01:01:17,706 --> 01:01:22,627
Είμαι πάντα μόνος
Ήθελα να παίξω στο Βατικανό.

415
01:01:23,962 --> 01:01:29,968
Οι τελευταίες εκθέσεις του ΟΗΕ όχι
ενθαρρύνουν. - Σεβασμιώτατε.

416
01:01:31,344 --> 01:01:33,720
Αγαπητή μου Νταστίνα.
Με απογοήτευσες.

417
01:01:33,721 --> 01:01:39,101
Δίνω στον αυτοκράτορα τον αυτοκράτορα, Υψηλότατε.
Και δεν θέλω να φέρω σε δύσκολη θέση τον Νταν.

418
01:01:40,435 --> 01:01:43,187
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον καρδινάλιο Contini-Verhes.

419
01:01:43,188 --> 01:01:45,941
Πρέπει να συναντηθώ
όλη η ομάδα;

420
01:01:58,118 --> 01:02:04,249
Δεσποινίς Ο'Νιλ,
Ο Νταν λέει ότι είσαι ηθοποιός.

421
01:02:04,749 --> 01:02:08,419
Ναί. Στο Λονδίνο.
- Τόσο συναρπαστικό!

422
01:02:10,546 --> 01:02:13,299
Τι παίζεις τώρα;

423
01:02:14,300 --> 01:02:16,635
Joan of Arc.

424
01:02:22,349 --> 01:02:25,409
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό
Θα είσαι εξαιρετικός.

425
01:02:25,936 --> 01:02:28,056
Μετά από αυτό
θα είναι ακόμα καλύτερα.

426
01:02:30,773 --> 01:02:35,236
Βλέπω ότι βιάζεσαι
άσχημο μικρόκοσμο.

427
01:02:35,861 --> 01:02:38,241
Στην πραγματικότητα δεν θα έπρεπε να είναι.

428
01:02:39,114 --> 01:02:42,194
Ο άνθρωπος σπάνια βλέπει
παίζεις τόσο καλά.

429
01:02:45,620 --> 01:02:47,747
Είναι πολύ αρρενωπό.

430
01:02:47,789 --> 01:02:53,669
Όλες οι γυναίκες, εκτός από την Παναγία,
καταδικασμένος σε μια φτηνή γκαλερί.

431
01:02:54,003 --> 01:03:01,593
Αλλά το ξεχνάς εκεί
ονομάζουμε τη γκαλερί il Paradizo.

432
01:03:03,762 --> 01:03:05,762
Παράδεισος.

433
01:03:10,226 --> 01:03:12,226
Αιδεσιμότατος.

434
01:03:12,728 --> 01:03:16,488
Θα σε δω όταν επιστρέψεις.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

435
01:03:19,068 --> 01:03:22,529
Καρδινάλιε, είμαι μαγικός
πέρασε το απόγευμα.

436
01:03:28,952 --> 01:03:34,540
Εσείς Κληρικοί! Πάντα το κάνει
αντιπαλεύεις τον Θεό και την εκκλησία.

437
01:03:35,374 --> 01:03:41,797
Αυτή μπορεί να είναι η μοίρα μας. Α
ίσως είναι κληρονομικό. Εχθρα.

438
01:03:42,005 --> 01:03:45,425
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ενθαρρύνει
από τη Mary Carson.

439
01:03:45,550 --> 01:03:49,554
Και από τη μητέρα του. - Αν και
η μαμά δεν θα το ήθελε αυτό.

440
01:03:51,013 --> 01:03:54,850
Ευτυχώς, ο Νταν μπορεί
προσευχηθείτε για τη σωτηρία μας.

441
01:03:55,309 --> 01:03:58,353
Συμπεριφέρεται πολύ καλά
προστατευτικός απέναντι στο Den.

442
01:03:58,354 --> 01:04:03,817
Φοβούνται για αυτόν
κρεοπώλες με κόκκινα ρούχα.

443
01:04:05,402 --> 01:04:08,702
Ακόμα κι εμένα δεν θα με πείραζε
εκφράζεται τόσο πρόχειρα.

444
01:04:09,155 --> 01:04:14,618
Αλλά η κοινωνία είναι αριστοκρατική για έναν άντρα
που θέλει μόνο να δώσει στον Θεό την ψυχή του.

445
01:04:15,744 --> 01:04:20,284
Ωραίο σουτ φίλε! Πολύ νέος
να είσαι τόσο κυνικός.

446
01:04:21,667 --> 01:04:23,667
Και τόσο σοφό.

447
01:04:25,378 --> 01:04:29,328
Ο Ράινερ θα το φροντίσει
για σένα. - Είμαι απογοητευμένος!

448
01:04:37,473 --> 01:04:41,351
Λίγα φρέσκα ζυμαρικά,
Ελληνική σαλάτα... Εξαιρετική!

449
01:04:49,484 --> 01:04:53,624
Όταν με κάλεσες για δείπνο,
Περίμενα ένα εστιατόριο.

450
01:04:54,071 --> 01:04:56,071
Κατανοητό λάθος.

451
01:04:56,907 --> 01:04:58,907
Ευχαριστώ, Djovani.

452
01:05:02,037 --> 01:05:09,669
Νόμιζα ότι ζούσε στη Γερμανία.
- Είμαι συχνά στη Ρώμη, οπότε έχω ένα διαμέρισμα.

453
01:05:09,711 --> 01:05:11,921
Έχω και ένα στο Λονδίνο.

454
01:05:12,296 --> 01:05:16,133
Φαίνεται έτσι
Χρειάζομαι ένα σπίτι παντού.

455
01:05:17,301 --> 01:05:20,053
Ίσως επειδή είμαι ορφανός.

456
01:05:21,346 --> 01:05:26,935
Πλούσιο ορφανό! Αν είσαι έτσι
σπίτι φίλε, γιατί δεν παντρεύεται;

457
01:05:27,811 --> 01:05:31,361
Ήμουν παντρεμένος, αλλά
για λάθος λόγους.

458
01:05:32,940 --> 01:05:37,600
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Χωρίς λόγο. - Γιατί όχι;

459
01:05:38,904 --> 01:05:44,409
Πρώτα από όλα λόγω δουλειάς. - Σκέψου
ότι οι ηθοποιοί δεν μπορούν να παντρευτούν;

460
01:05:45,118 --> 01:05:50,331
Κάποιοι μπορούν. Αλλά όχι
μπορούμε να δίνουμε επ' αόριστον.

461
01:05:50,915 --> 01:05:55,753
Φανταστείτε: στη σκηνή
μπορούν να σκοτώσουν τον εαυτό τους ή άλλους.

462
01:05:56,045 --> 01:05:59,423
Μπορώ να τρελαθώ
να θυσιαστείς για την αγάπη,

463
01:06:00,257 --> 01:06:02,957
αποθήκευση ή
καταστρέφουν τους άνδρες.

464
01:06:04,052 --> 01:06:07,931
Ναι, σύμφωνα με όλα αυτά,
ο γάμος ακούγεται βαρετός.

465
01:06:08,598 --> 01:06:12,685
Ξέχασες ένα καλό
λόγος γάμου.

466
01:06:14,270 --> 01:06:17,690
Αγάπη! - Αυτό!

467
01:06:18,190 --> 01:06:22,319
Ναι, αυτό! Τι είναι καλύτερο;
- Σχεδόν τα πάντα.

468
01:06:23,820 --> 01:06:26,781
Αν αγαπά τους ανθρώπους, θα σε σκοτώσει.

469
01:06:27,323 --> 01:06:29,701
Αν χρειάζεται κόσμο, θα σε σκοτώσει.

470
01:06:30,284 --> 01:06:34,580
Γι' αυτό δεν θέλω κανέναν
χρειάζομαι. Ποτέ! - Λυπημένο!

471
01:06:35,289 --> 01:06:40,586
Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
- Ελπίζω να το βρει.

472
01:06:41,962 --> 01:06:44,673
Όλα σου είναι πολύ ξεκάθαρα.

473
01:06:44,714 --> 01:06:49,302
Γιατί να μην περιμένετε
δείτε τι θα γίνει;

474
01:06:49,761 --> 01:06:51,929
Τίποτα, σε διαβεβαιώνω.

475
01:06:55,933 --> 01:06:59,353
Είναι μπαρ
επιτρέπεται η φιλία;

476
01:06:59,978 --> 01:07:03,023
Μόνο αν εγώ
ζωοτροφή�. θα κλάψω!

477
01:07:05,191 --> 01:07:08,278
Τότε πιάστε δουλειά!

478
01:07:16,619 --> 01:07:23,375
Λοιπόν, αγαπητέ μου Ραλφ,
αυτά είναι τα παιδιά των χεριών.

479
01:07:26,961 --> 01:07:30,798
Α, μου αρέσει ο Νταστίν.

480
01:07:33,676 --> 01:07:35,676
Είναι πολύ αστεία.

481
01:07:37,346 --> 01:07:40,716
Αναρωτιέμαι ποια
κουβαλάει βαθιές πληγές μέσα του

482
01:07:41,141 --> 01:07:44,644
όταν τόσο πολύ
προσπαθεί να τα καλύψει;

483
01:07:48,189 --> 01:07:53,236
Αυτό είναι λυπηρό.
- Είναι πιο εύκολο να αγαπάς τον Νταν.

484
01:07:54,445 --> 01:08:02,285
Ο Ντεν είναι πολύ αγαπητός σε σένα. Δεν είναι;

485
01:08:04,871 --> 01:08:11,544
Όταν τον κοιτάζω, είναι σαν
Βλέπω τον εαυτό μου σε αυτή την ηλικία.

486
01:08:25,473 --> 01:08:27,473
Ήρθε η ώρα για το κρεβάτι σας.

487
01:08:35,232 --> 01:08:41,613
Το υπέροχο κρεβάτι μου στο οποίο
να πεθάνει σε μια μέρα.

488
01:08:42,739 --> 01:08:45,992
Δεν είναι καν ο Πάπας!

489
01:08:48,536 --> 01:08:52,957
Ίσως όμως υπάρχουν περισσότερα
ώρα για σένα.

490
01:08:53,666 --> 01:08:55,666
Αχ, Βιτόριο!

491
01:09:10,348 --> 01:09:14,268
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ,
ΛΟΝΔΙΝΟ, 1958.

492
01:09:29,616 --> 01:09:33,336
Θέλεις να πω
Κύριε Χάρχαϊμ που έφτασα;

493
01:09:34,453 --> 01:09:37,413
Βροχή! Συγγνώμη που άργησα!
Κυκλοφορία στο Λονδίνο.

494
01:09:37,414 --> 01:09:40,125
Τι κάνετε;
Πώς είναι η Γερμανία; Πώς είναι ο Νταν;

495
01:09:40,417 --> 01:09:42,668
Είμαι καλά. Η Γερμανία είναι κρύα,

496
01:09:42,669 --> 01:09:46,548
Ο Νταν ανυπομονεί να έρθει στη Ρώμη.

497
01:09:46,589 --> 01:09:48,589
Καρδιά!

498
01:09:50,843 --> 01:09:55,346
Φαίνεται υπέροχο�. - Ευχαριστώ. φοράω
μαύρο ανάλογα με τη διάθεση.

499
01:09:55,347 --> 01:09:57,223
Έχετε δει τις κριτικές;

500
01:09:57,224 --> 01:10:02,187
Η λήψη δεν θα σας φτιάξει τη διάθεση.
Οι ίδιοι οι πολιτικοί και οι διπλωμάτες.

501
01:10:03,105 --> 01:10:04,730
Θεός!

502
01:10:04,731 --> 01:10:07,901
Και τις κόρες τους.
-Αν δεν θέλει...

503
01:10:07,942 --> 01:10:11,403
Ηλιθιότητα! Είμαι ήδη εσύ
3 Κύριε νοικοκυρά, μπορώ να το ξανακάνω.

504
01:10:11,404 --> 01:10:14,907
Και ένα υπέροχο!
Γι' αυτό έχει φίλους.

505
01:10:15,616 --> 01:10:18,494
Σίγουρα;
- McDuff, τώρα στη μάχη!

506
01:10:20,996 --> 01:10:27,210
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
opet vidim. Φαίνεσαι όμορφη!

507
01:10:51,315 --> 01:10:54,360
Βλέπετε μια επιλογή νέων
ο Πάπας της Ρώμης,

508
01:10:54,443 --> 01:11:00,157
εμείς οι καρδινάλιοι ορκιζόμαστε επίσημα
που θα κρατήσουμε στο πιο αυστηρό μυστικό

509
01:11:00,192 --> 01:11:05,912
όλα αυτά σε οποιοδήποτε
ο τρόπος έχει να κάνει με την επιλογή.

510
01:12:03,548 --> 01:12:06,551
Ημέρα! Αγαπητέ
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

511
01:12:08,303 --> 01:12:10,680
Πρέπει να περιμένει πολύ.

512
01:12:10,930 --> 01:12:13,850
δεν είσαι καλά
πατέρας; - Dobro mi je.

513
01:12:15,476 --> 01:12:20,522
Μόνο που ο άντρας ιδρώνει
μέχρι να διαλέξει τον πάπα.

514
01:12:21,440 --> 01:12:23,983
Αλλά νομίζω ότι είμαστε
επέλεξαν καλά.

515
01:12:23,984 --> 01:12:27,946
Ο νέος μας παπάς Γιάννης
μπορούσε να εκπλήξει τους πάντες.

516
01:12:28,863 --> 01:12:31,407
Η επιλογή δεν είναι καλή
συμβατικό.

517
01:12:32,408 --> 01:12:38,747
Ήσουν συγκρατημένος, και παρακολούθησες ένα
από τα μεγαλύτερα γεγονότα στον κόσμο.

518
01:12:39,748 --> 01:12:44,002
Ειπώθηκε... - Ναι
Μεταξύ των υποψηφίων είμαι και εγώ.

519
01:12:45,754 --> 01:12:47,754
ξέρω.

520
01:12:49,674 --> 01:12:52,194
Είναι το καλύτερο
Δεν μου άρεσε αυτό.

521
01:12:54,053 --> 01:12:58,682
Η θεία Βιτόριο δεν νοιάζεται
μπορεί να ακούσει. Αγαπούσε την ειρωνεία.

522
01:12:59,516 --> 01:13:02,176
Ευχαριστώ πολύ
λείπει, έτσι δεν είναι;

523
01:13:03,353 --> 01:13:05,353
Πολύ.

524
01:13:06,981 --> 01:13:11,068
Πόσο κατάλληλο που εγώ
τώρα μένω στους θαλάμους του.

525
01:13:11,069 --> 01:13:13,613
Πάντα πήγαινα
στα βήματά του.

526
01:13:15,531 --> 01:13:17,783
Ήταν σχεδόν σαν πατέρας για μένα.

527
01:13:19,743 --> 01:13:21,743
Όπως εσύ σε μένα.

528
01:13:25,248 --> 01:13:27,375
Με έκανες χαρούμενη.

529
01:13:30,003 --> 01:13:32,380
Αν δεν είμαι χαρούμενος σήμερα,

530
01:13:33,756 --> 01:13:37,342
γι' αυτό και όλες οι φιλοδοξίες τώρα
Επενδύω στην επιτυχία σου.

531
01:13:37,343 --> 01:13:41,763
Ελπίζω να το κάνεις
και στα βήματά μου.

532
01:13:45,058 --> 01:13:48,728
Είμαι ακόμα μακριά από αυτό
να γίνει ιερέας.

533
01:13:50,229 --> 01:13:55,526
Μακριά από το να ξέρω πώς να το κάνω
καλύτερα να υπηρετείς τον Θεό. - Φυσικά.

534
01:13:56,360 --> 01:13:58,904
Αλλά ήδη
υπόσχεται πολλά.

535
01:13:59,905 --> 01:14:03,625
Είναι φυσικό ότι εσύ
Θέλω να βοηθήσω όσο μπορώ.

536
01:14:07,871 --> 01:14:10,957
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ,
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1962

537
01:14:18,797 --> 01:14:23,592
Πρέπει να κυνηγήσει τα φτωχά ζώα,
και να μην τους χτυπάνε τον φόβο στα κόκαλα!

538
01:14:23,593 --> 01:14:27,680
Νόμιζα ότι ήσουν ο αρχηγός.
- Άνθρωποι, Χέρζεν!

539
01:14:27,972 --> 01:14:31,850
Μην την ακούς! Μπορεί να λειτουργήσει
μαζί μας όποτε θέλει.

540
01:14:31,851 --> 01:14:38,315
Σε βλέπω ήδη! Ο Ράινερ
Hartheim, ο κύριος διώκτης! - Τι;

541
01:14:53,246 --> 01:14:57,498
Θα μπορούσες να πιάσεις μια τέτοια δουλειά
ο θείος Μπομπ προσφέρει. Λόγω των ρούχων.

542
01:14:57,499 --> 01:15:02,629
Φαίνεται συναρπαστικό�. Διαφορετικά
Σε βλέπω μόνο με κοστούμι!

543
01:15:02,713 --> 01:15:05,913
Είμαι πάντα με δέος,
αλλά δεν το προσέχει.

544
01:15:11,095 --> 01:15:14,325
χαίρομαι που είσαι
ήρθε σπίτι μαζί μου.

545
01:15:29,404 --> 01:15:35,493
δεν πάω στη χειροτονία του Ντεν και
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

546
01:15:35,576 --> 01:15:40,166
Ταξίδεψα σχεδόν 20.000 χλμ
να μιλήσουμε για αυτό.

547
01:15:40,247 --> 01:15:44,625
Αντε, γιατί θυσίασες τόσο πολύ τον εαυτό σου;
για κάτι που δεν σε αφορά.

548
01:15:44,626 --> 01:15:48,086
Θα έρθει η μέρα του απολογισμού.
Υποθέτω ότι το καταλαβαίνει.

549
01:15:48,755 --> 01:15:50,755
Αυτό φτάνει!

550
01:15:55,761 --> 01:15:59,889
Θα μιλήσω με τον Νταν όταν
θα έρθει για τα Χριστούγεννα. - Και αν δεν έρθει;

551
01:15:59,890 --> 01:16:04,730
Δεν θα είναι σεμινάριος με ουράνιο τόξο
διακοπές. Θα είναι παπάς!

552
01:16:05,353 --> 01:16:12,443
Θα έρθει. - Δεν καταλαβαίνει. Η Ρώμη είναι για
Dena η πιο συναρπαστική στον κόσμο.

553
01:16:12,485 --> 01:16:15,945
Ειδικά τώρα που είναι
Ραλφ, βοηθός του Πάπα Ιωάννη!

554
01:16:15,946 --> 01:16:18,031
Ο Ραλφ θα βεβαιωθεί ότι i
Ο Ντεν συμμετέχει σε αυτό.

555
01:16:18,032 --> 01:16:21,743
Ντάστιν, σε παρακαλώ!
Έχω έναν λόγο.

556
01:16:21,952 --> 01:16:29,125
Πραγματικά; Ελπίζω να αξίζουν τον κόπο
τον πόνο που θα προκαλέσει στον Νταν.

557
01:16:29,208 --> 01:16:31,168
Έχεις δίκιο μαμά!

558
01:16:31,169 --> 01:16:37,174
Θα καταλάβαινα ότι είναι χειροτονία
το δικό μου. Αλλά η Ντένα υποτίθεται ότι αγαπά…!

559
01:16:56,442 --> 01:16:58,442
Με συγχωρείτε, κύριε Χάρχαϊμ.

560
01:17:00,070 --> 01:17:04,032
Δυστυχώς, η κόρη μου και εγώ δεν το κάνουμε ποτέ
δεν καταλάβαμε.

561
01:17:05,367 --> 01:17:09,377
Και λυπάμαι που είσαι εσύ
διέσχισε μάταια 20.000 χλμ.

562
01:17:09,912 --> 01:17:12,623
ήρθα γιατί
άλλος λόγος.

563
01:17:13,040 --> 01:17:18,837
Από τότε ακούω για την Drogheda εδώ και χρόνια
Η Ντένα και η Νταστίνα. Και από τον καρδινάλιο.

564
01:17:20,714 --> 01:17:24,301
Λυπάμαι που δεν θα έρθεις.

565
01:17:24,384 --> 01:17:27,762
Καρδινάλιος συχνά
είναι για σένα.

566
01:17:30,682 --> 01:17:33,672
Και αυτό το χειμώνα ήταν
αρκετά άρρωστος.

567
01:17:43,110 --> 01:17:48,198
Πείτε γεια στον Ραλφ
και ο γιος μου αντί για μένα.

568
01:18:00,542 --> 01:18:04,802
Ποτέ δεν ήμουν πάρα πολύ
ξεκάθαρα τι έχεις με τον Ραλφ.

569
01:18:06,923 --> 01:18:11,463
Γνωριστήκαμε όταν ήμουν
ένας νεαρός στρατιώτης, εντελώς τυχαία.

570
01:18:12,345 --> 01:18:15,722
ήρθα σε
Προσεύχομαι στην εκκλησία της Αγίας Πέτρας.

571
01:18:15,723 --> 01:18:18,684
Μιλούσαμε όλο το βράδυ.

572
01:18:19,476 --> 01:18:22,938
ήλπιζα
ότι ο Χίτλερ θα πέσει

573
01:18:23,563 --> 01:18:27,567
και να φτιάξουμε ένα νέο,
μια καλύτερη Γερμανία.

574
01:18:29,068 --> 01:18:31,068
Φυσικά, με τα χέρια σας.

575
01:18:33,030 --> 01:18:36,408
Ωστόσο, συμμετείχαν
είσαι σε αυτή την κατασκευή.

576
01:18:38,035 --> 01:18:40,605
Το έκανα, αλλά και
το πλήρωσα.

577
01:18:42,581 --> 01:18:47,710
πονάω
η γυναίκα του.

578
01:18:48,336 --> 01:18:54,884
Νόμιζα ότι ο ευγενής μου
οι σκοποί δικαιώνουν όλα τα μέσα.

579
01:18:56,635 --> 01:18:59,638
Όταν ο Καρδινάλιος το άκουσε αυτό,

580
01:19:00,722 --> 01:19:04,726
είπε κάτι
Τι έκανα από τότε;

581
01:19:09,397 --> 01:19:14,167
Κανένας στόχος, όσο ευγενής κι αν είναι,
δεν δικαιολογεί την πρόκληση πόνου.

582
01:19:20,199 --> 01:19:22,199
Αυτό είπε;

583
01:19:22,701 --> 01:19:24,701
Οτι.

584
01:19:26,538 --> 01:19:30,868
Καλά έκανες όμως
στη γυναίκα του. Το είπες.

585
01:19:31,084 --> 01:19:36,334
Και η ψυχή μπορεί να σε κρατήσει γιατί
Θα σας κρατά πάντα σε απόσταση.

586
01:19:38,340 --> 01:19:40,740
Δυστυχώς,
ίσως έχεις δίκιο.

587
01:19:42,552 --> 01:19:45,680
Δεν είμαι πια
ιδεαλίστρια, η κυρία Κλέρη.

588
01:19:47,390 --> 01:19:49,642
Αλλά εξακολουθώ να ονειρεύομαι.

589
01:19:51,894 --> 01:19:53,894
Και κάνω υπομονή.

590
01:21:33,988 --> 01:21:39,868
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός, του οποίου είναι ο Πατέρας
χρισμένος με Άγιο Πνεύμα και δύναμη,

591
01:21:40,494 --> 01:21:49,210
Σε έσωσε για να αγιάσεις την ελληνική γλώσσα
ο λαός προσφέρει και θυσία στον Θεό.

592
01:22:23,658 --> 01:22:26,244
Ειρήνη μαζί σας.

593
01:22:26,619 --> 01:22:28,619
Και με το πνεύμα σου.

594
01:22:28,746 --> 01:22:30,746
Και με το πνεύμα σου.

595
01:22:59,942 --> 01:23:02,012
Τι σκέφτεται, Χέρζεν;

596
01:23:02,903 --> 01:23:06,406
Απλά... Τι μέρα!

597
01:23:07,991 --> 01:23:11,801
Ευχαριστώ που ήσασταν εκεί όλη την εβδομάδα
διασκέδασε τους θείους μου.

598
01:23:11,911 --> 01:23:16,790
Ο Νταν επιστρέφει στην Αυστραλία
μαζί τους; - Όχι, πάει πρώτα στην Ελλάδα.

599
01:23:16,832 --> 01:23:18,832
Πάντα το ήθελε.

600
01:23:21,670 --> 01:23:29,385
Νομίζω ότι είσαι απογοητευμένος
Με απόφαση του Ντεν. - Δεν το έκανα.

601
01:23:30,470 --> 01:23:32,710
Τουλάχιστον η μαμά θα είναι ευτυχισμένη.

602
01:23:32,972 --> 01:23:37,643
Το Den είναι αυτό που είναι
Ήθελε να. Προς Θεού, δεν το έκανα.

603
01:23:38,227 --> 01:23:41,605
Πρέπει να το έχεις δει μόνος σου.

604
01:23:42,147 --> 01:23:44,983
Ποιος θα την κατηγορούσε,
πώς είμαι εγώ!

605
01:23:45,734 --> 01:23:49,779
Δεν είναι αυτό το στυλ σου.
Δεν θα σε ήθελα αλλιώς.

606
01:23:55,409 --> 01:23:59,413
Ήμουν στην ηλικία σου
όταν έφτασα στο Ντέιλι.

607
01:24:00,622 --> 01:24:03,302
Αλλά από αρκετά
για άλλους λόγους.

608
01:24:04,459 --> 01:24:08,213
Αυτός ήμουν εγώ
τιμωρία για αλαζονεία.

609
01:24:08,338 --> 01:24:12,341
Και την διάλεξες γιατί
ταπεινοφροσύνη και αγάπη.

610
01:24:13,509 --> 01:24:18,055
Μου είναι δύσκολο γιατί κι εγώ σε αγαπώ.

611
01:24:20,807 --> 01:24:25,270
Είπες ναι για σένα
η ιεροσύνη δεν είναι δώρο,

612
01:24:26,229 --> 01:24:30,959
αλλά κάτι που είναι δύσκολο
κερδίζει με θυσίες και βάσανα.

613
01:24:31,275 --> 01:24:34,525
Αυτό είναι πιο ξεκάθαρο για μένα
τώρα που σε αφήνω.

614
01:24:35,321 --> 01:24:41,576
Θυσία είναι να εγκαταλείψεις αυτό που είναι
θα μπορούσες να μου το κάνεις δυνατό.

615
01:24:43,495 --> 01:24:49,959
Αλλά νιώθω πιο κοντά στον Θεό
κάπου πιο απλά.

616
01:24:52,837 --> 01:24:59,802
Και οι εκλεκτοί μπορούν να είναι ευτυχισμένοι
μητέρα. Της αξίζει. - Ναι.

617
01:25:01,970 --> 01:25:03,970
Της αξίζει.

618
01:25:07,142 --> 01:25:09,434
καλλιέργησα
μεγάλες ελπίδες για εσάς.

619
01:25:09,435 --> 01:25:15,274
Ήλπιζα ότι θα ερχόταν
στην εκκλησία όσο εγώ, ίσως και πιο μακριά.

620
01:25:16,734 --> 01:25:23,406
με έκανες
Ξέρω κάτι για τη φιλοδοξία:

621
01:25:25,075 --> 01:25:30,997
δεν είναι καρπός του Θεού
θα, αλλά το δικό μου.

622
01:25:32,873 --> 01:25:35,933
Πάντα ήσουν πολύς
πιο προχωρημένος από μένα.

623
01:25:38,504 --> 01:25:40,764
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Νταν.

624
01:25:42,466 --> 01:25:47,216
Αμφιβάλλω αν ένας άντρας μπορεί να κάνει τόσα πολλά
να είναι περήφανος για τον δικό του γιο.

625
01:25:48,846 --> 01:25:53,809
Ευχαριστώ, πατέρα. Το ελπίζω
ναι, θα το αξίζω.

626
01:25:54,935 --> 01:25:59,982
Αν όμως έρθει η ώρα
για αληθινά βάσανα,

627
01:26:01,984 --> 01:26:03,984
μπορώ να το δεχτώ

628
01:26:06,571 --> 01:26:12,743
Μπορώ να παραδοθώ στον Θεό και όχι
να πολεμήσει ενάντια στη θέλησή του;

629
01:26:29,509 --> 01:26:31,889
Δεν πρέπει ποτέ
αμφιβάλλεις.

630
01:26:34,305 --> 01:26:36,849
Είστε ένα πολύ σπάνιο φαινόμενο:

631
01:26:39,226 --> 01:26:41,226
ένας αληθινός άγιος.

632
01:26:50,987 --> 01:26:53,322
Δεν ξέρει πώς είμαι πραγματικά.

633
01:26:54,865 --> 01:26:57,325
Δες μόνο αυτό που σου δείχνω.

634
01:26:57,326 --> 01:26:59,536
Με πονάει. - Δεν ήθελα.

635
01:27:01,163 --> 01:27:04,293
Αλλά είμαι καλύτερη ηθοποιός
αλλά ``τι σκέφτεται''.

636
01:27:04,624 --> 01:27:09,671
Δεν θα σε αφήσω στο σκοτάδι μου
γωνίες για να μη μου ξεφύγει.

637
01:27:10,004 --> 01:27:15,593
το χρειάζομαι. - Δεν είσαι απλώς αγενής,
αλλά και εγωιστής. - Το ξέρουμε.

638
01:27:16,677 --> 01:27:19,477
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα
απογοητευμένος στο Ντεν.

639
01:27:19,638 --> 01:27:24,518
Είναι τρελός να εγκαταλείψει τη Ρώμη,
αλλά ο Droghed είναι το σπίτι του.

640
01:27:25,310 --> 01:27:29,688
Ανήκε εκεί περισσότερο από
τι μπορούσα να κάνω. - Δεν φταις εσύ.

641
01:27:29,689 --> 01:27:34,849
Αν νομίζει ότι δεν ανήκεις εκεί,
γιατί δεν είσαι αυτός ο τύπος.

642
01:27:37,321 --> 01:27:40,031
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
που είναι η θέση μου

643
01:27:43,618 --> 01:27:47,539
Νιώθω λίγο χαμένος.

644
01:27:49,540 --> 01:27:52,585
Κυρίως πάντα
εκτός από την ώρα που υποδύομαι.

645
01:27:53,377 --> 01:27:56,672
Υπάρχει φόβος για την πραγματικότητα;

646
01:28:01,301 --> 01:28:03,301
Η απάντηση είναι απλή.

647
01:28:05,805 --> 01:28:11,310
Ανήκεις μαζί μου.
- Είναι στη Βόννη; - Ας μεγαλώσουμε!

648
01:28:12,061 --> 01:28:15,689
Νομίζω ότι θα μου άρεσες
μετατράπηκε σε νοικοκυρά;

649
01:28:16,732 --> 01:28:21,862
Δεν είναι το μέρος για εμάς
ερώτηση, αλλά αγάπη!

650
01:28:22,320 --> 01:28:25,282
Σε αγάπησα πολύ.

651
01:28:28,910 --> 01:28:31,270
Και νομίζω ότι με αγαπάς κι εσύ.

652
01:28:39,044 --> 01:28:42,714
Δεν θα λειτουργούσε!
στο είπα αμέσως!

653
01:28:42,798 --> 01:28:45,128
Αλλά, Χέρτσεν... - Όχι! Δεν μπορώ!

654
01:31:12,768 --> 01:31:14,768
Θα το βρούμε!

655
01:31:15,312 --> 01:31:19,024
Τι είναι οι μύγες δήμιων;
παιδιά, είμαστε θεοί,

656
01:31:19,608 --> 01:31:21,985
σκοτώνουν τους δικούς μας για πλάκα.

657
01:31:23,445 --> 01:31:28,950
Καημένος ο Ληρ! - Καημένη εγώ!
Σκεφτείτε με ως Cordelia!

658
01:31:29,909 --> 01:31:34,099
Πώς είναι το νερό; - Ηλεκτρισμός
είναι δυνατό, αλλά το νερό είναι υπέροχο!

659
01:31:34,372 --> 01:31:36,372
Στρατηγός με τον πανίσχυρο Ποσειδώνα!

660
01:31:36,916 --> 01:31:44,130
Πατέρα Ο'Νιλ! Βλασφημώ! Είναι μεγαλύτερο από σένα
ήδη σε θανάσιμο κίνδυνο.

661
01:31:45,465 --> 01:31:50,575
Μη μου πείτε ότι δεν το προσέξατε
πώς σε ακολουθούν αυτοί οι δύο.

662
01:31:52,805 --> 01:31:55,682
Ότι δεν σε προστατεύω,
θα πηδούσαν πάνω σου.

663
01:31:55,683 --> 01:31:59,143
Ξέρεις τι είμαι;
πρόσεξες, αγαπητή αδερφή;

664
01:31:59,311 --> 01:32:04,649
Δεν μου το είπες ειλικρινά
γιατί ήρθες στην Ελλάδα.

665
01:32:06,443 --> 01:32:11,614
Μπορεί να μου πει τα πάντα,
ένα παιδί. Είμαι ιερέας.

666
01:32:17,119 --> 01:32:19,119
Τόσο καλά!

667
01:32:19,997 --> 01:32:21,997
Πρόκειται για τον Ρήνο.

668
01:32:23,291 --> 01:32:26,503
Μου έκανε πρόταση γάμου. - Υπέροχο!

669
01:32:27,462 --> 01:32:30,965
ήλπιζα
σε αυτό. - Αλήθεια;

670
01:32:31,424 --> 01:32:34,259
Είναι φτωχός εδώ και χρόνια
ερωτευμένος μαζί σου

671
01:32:34,260 --> 01:32:38,590
Δεν μπορώ να συμφωνήσω. είπε εκείνη
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.

672
01:32:39,389 --> 01:32:44,018
Δεν χρειάζεται να επιμένει στις αρχές.
- Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

673
01:32:44,019 --> 01:32:47,689
Αν τον αγαπάει...
- Αυτό είναι το θέμα.

674
01:32:49,857 --> 01:32:55,863
Δεν νομίζω ότι θα έκανα κανέναν
μπορούσε να αγαπήσει. Δεν το έχω μέσα μου.

675
01:32:58,615 --> 01:33:00,867
Ξέρει πώς ήταν πάντα.

676
01:33:01,326 --> 01:33:05,747
Μπορείς πάντα να αγαπάς
εμένα. - Αυτό είναι άλλο.

677
01:33:07,415 --> 01:33:09,415
Είσαι αδερφός μου.

678
01:33:10,168 --> 01:33:14,380
Και είσαι πάντα κι εγώ
αποδεκτό με όλα τα ελαττώματα.

679
01:33:14,463 --> 01:33:18,801
Γιατί είμαι αληθινός άγιος!
Αυτό ήθελες να πει; Σεντ Ντεν;

680
01:33:23,972 --> 01:33:27,622
Το ήξερες σε όλη σου τη ζωή
Είμαι η αγαπημένη της μητέρας μου.

681
01:33:28,518 --> 01:33:33,768
Είθε η άλλη αδερφή να με μισήσει,
αλλά πάντα μου έδινες μόνο αγάπη.

682
01:33:34,231 --> 01:33:36,231
Αυτό γιατί...

683
01:33:37,943 --> 01:33:42,196
Πάντα αντέκρουα το πότε
είπες ότι η μαμά δεν σε αγαπάει.

684
01:33:42,197 --> 01:33:48,494
Νόμιζα ότι όλα θα πάνε καλά
Λοιπόν, αν προσπαθήσει λίγο περισσότερο.

685
01:33:49,162 --> 01:33:52,747
Δεν μπορούσα να το σκεφτώ
η μαμά μπορεί να κρυώσει,

686
01:33:52,748 --> 01:33:56,793
Δεν άντεχα τις ενοχές γιατί
Παίρνω κι εγώ το δικό σου μερίδιο αγάπης.

687
01:33:56,794 --> 01:34:02,966
Αλλά δεν έδειξε
την αγάπη που έπρεπε να είχες.

688
01:34:04,884 --> 01:34:08,534
Πρέπει να ήταν
σχεδόν όταν το κατάλαβε.

689
01:34:10,264 --> 01:34:12,854
Δεν είναι αλήθεια αυτό
δεν μπορεί να αγαπήσει.

690
01:34:13,100 --> 01:34:18,250
Έμαθες να πιστεύεις ότι η αγάπη δεν το κάνει
το αξιζει. Αλλά του αξίζει.

691
01:34:20,649 --> 01:34:22,649
Του αξίζει.

692
01:35:19,244 --> 01:35:21,288
Ντούσι, έρχεται;

693
01:35:35,759 --> 01:35:37,759
Πού ήσουν όλο το πρωί;

694
01:35:38,178 --> 01:35:40,806
Έρχεται βροχή! Τώρα!

695
01:35:40,889 --> 01:35:42,891
Πραγματικά; Θα είμαι εκεί σύντομα.

696
01:35:46,436 --> 01:35:49,966
Πήγαινε για λίγο να επικοινωνήσεις με τους ισχυρούς
Ποσειδώνας. Μπορεί;

697
01:35:55,903 --> 01:35:57,903
Όλα θα πάνε καλά.

698
01:36:20,884 --> 01:36:23,244
Που είναι το δικό μας
ο νέος πατέρας O'Neill;

699
01:36:24,304 --> 01:36:28,641
Το έστειλα στο
μπάνιο. Θα έρθει αργότερα.

700
01:36:29,475 --> 01:36:32,353
Πόσο εύκολο
πρόσταξε τους άντρες!

701
01:36:33,771 --> 01:36:36,171
Δεν είμαι εσύ
διέταξε να έρθει.

702
01:36:36,982 --> 01:36:40,622
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ
το κρυπτικό τηλεγράφημά σας.

703
01:36:41,445 --> 01:36:46,116
είσαι σοβαρός
σκέψη; - Τι, Χέρτζεν;

704
01:36:46,449 --> 01:36:50,453
Να με αγαπάς�.
- Λοιπόν αυτό είναι;

705
01:36:51,829 --> 01:36:56,669
Τότε γιατί ήρθες; - Πώς
Θα έσωζα τα υπολείμματα της φιλίας.

706
01:36:57,042 --> 01:36:59,702
θα μείνω ικανοποιημένος
και με αυτό αν χρειαστεί!

707
01:36:59,920 --> 01:37:06,051
Αλλάξατε τη σχέση μας, όχι
εγώ! - Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη τώρα;

708
01:37:06,134 --> 01:37:09,304
Θα με απωθούσε
σαν να είμαι σπίτι!

709
01:37:09,637 --> 01:37:15,101
Μπορώ ακόμα να φτάσω εκεί! -Μα δεν θα γίνει. Ανάγκη να
εμένα γιατί δεν τον αφήνω να κοιμηθεί.

710
01:37:17,353 --> 01:37:20,133
Γι' αυτό ήρθες;
- Τι πιστεύεις;

711
01:37:21,315 --> 01:37:27,153
Σαδιστής! Πες ότι με αγαπάει,
Θα σου φτύσω στα μάτια!

712
01:37:27,487 --> 01:37:34,160
Ναι, θα ήθελε να με ταπεινώσει ξανά γιατί
Σε θεωρώ άξιο αγάπης!

713
01:37:34,785 --> 01:37:39,957
Δεν το αντέχει γιατί
έρχεται σε αντίθεση με την εικόνα που έχει για τον εαυτό του.

714
01:37:42,376 --> 01:37:44,376
Θεέ, βροχή.

715
01:37:44,669 --> 01:37:46,669
Συγνώμη.

716
01:37:47,505 --> 01:37:51,605
Ήθελα να σου πω ναι
Σε αγαπώ, σε θέλω...

717
01:37:52,677 --> 01:37:57,237
Τι βλάκας που είμαι! Φαντάστηκε
μια όμορφη σκηνή αποπλάνησης.

718
01:37:57,306 --> 01:38:01,560
Καημένη η μικρή! Μπορεί ακόμα
για να μου δείξει πώς να πάω.

719
01:38:33,964 --> 01:38:35,964
Δείτε ποιος μπήκε στη θάλασσα!

720
01:38:44,975 --> 01:38:47,393
Ας τον γνωρίσουμε!

721
01:38:49,979 --> 01:38:51,979
Τώρα είναι ακριβώς επάνω�!

722
01:39:23,927 --> 01:39:27,180
Προσοχή! Το ρεύμα είναι δυνατό!

723
01:39:32,810 --> 01:39:37,064
Βοήθεια!
- Υπομονή! έρχομαι!

724
01:40:02,671 --> 01:40:04,811
Δεν μου αξίζει τέτοια ευτυχία.

725
01:40:07,008 --> 01:40:10,138
Γιατί δεν συνέβη αυτό;
έγινε ήδη πριν από πολύ καιρό;

726
01:40:10,970 --> 01:40:15,099
Γιατί δεν ήσουν έτοιμος.

727
01:40:16,850 --> 01:40:20,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι
τώρα είμαι. - Πολύ αργά.

728
01:40:25,317 --> 01:40:30,113
Πού πάει; - Σου το αγόρασα
Χριστουγεννιάτικο δώρο στην αγορά.

729
01:40:34,825 --> 01:40:37,225
Σκέφτηκα, αν έρθει ακόμα...

730
01:40:44,668 --> 01:40:49,380
Τι κοιτάζει; - Τίποτα.
Μερικοί άνθρωποι στο μισθολόγιο.

731
01:40:50,048 --> 01:40:53,108
Θα μας πει ο Ντεν
τι έγινε

732
01:41:26,456 --> 01:41:31,752
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Θεός όχι
θα ήταν αληθινό χωρίς τον Εν και τον Λούντι.

733
01:41:32,753 --> 01:41:36,753
Πόσα Μπόι έχουμε πάει;
μαζί τα τελευταία 20 χρόνια;

734
01:41:39,801 --> 01:41:42,679
Προσέχω.
-Τι λέει;

735
01:41:43,555 --> 01:41:47,885
Νομίζω ότι αυτό θα είναι
ο καλύτερος Μπόι όλων των εποχών.

736
01:41:47,976 --> 01:41:50,228
Το λέει κάθε χρόνο.

737
01:41:54,315 --> 01:41:56,975
Θα είμαι σε επαφή.
- Ευχαριστώ, φίλε.

738
01:41:59,069 --> 01:42:01,659
Τρελός αυτή τη φορά
ίσως έχει δίκιο.

739
01:42:02,531 --> 01:42:05,324
Ήθελα να γιορτάσω
να καλέσει όλη την περιοχή,

740
01:42:05,325 --> 01:42:08,365
αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι ο Νταν θα το ήθελε.

741
01:42:08,912 --> 01:42:11,762
Είναι καλύτερα πριν
του μιλάω.

742
01:42:14,125 --> 01:42:16,575
Είναι ένα γράμμα προς αυτόν
ήταν πολύ σκοτεινό.

743
01:42:16,752 --> 01:42:21,062
Αλλά ο Μπομπ και ο Ντεκ είπαν ναι
ανυπομονούσε να γυρίσει σπίτι.

744
01:42:21,798 --> 01:42:25,385
έτσι νόμιζα
Θέλει να είσαι πιο ευτυχισμένος.

745
01:42:26,886 --> 01:42:30,181
Είμαι πολύ χαρούμενη, φυσικά!

746
01:42:33,059 --> 01:42:37,730
Το ελπίζω
το θέλει πολύ.

747
01:42:38,856 --> 01:42:42,086
Ελπίζω όχι
Το κάνει μόνο για μένα.

748
01:42:43,485 --> 01:42:48,488
Όταν έφυγε, ορκίστηκα ναι
Δεν θα προσπαθήσω να τον επηρεάσω.

749
01:42:48,489 --> 01:42:51,117
Και γι' αυτό δεν πήγες στη Ρώμη;

750
01:42:52,118 --> 01:42:55,579
Δεν σας το συγχώρεσα.

751
01:42:56,830 --> 01:43:01,084
ξέρω. Και ούτε ο Ντούσι.
Ούτε ο Μπομπ ούτε ο Ντεκ. Ούτε η μαμά.

752
01:43:01,585 --> 01:43:04,087
Αν και νομίζω
ότι καταλαβαίνει.

753
01:43:05,630 --> 01:43:10,134
Αν έφευγα, θα ήταν σαν
να αμφισβητήσει τη μοίρα.

754
01:43:10,468 --> 01:43:14,638
Ή ο Θεός.
- Ανοησίες!

755
01:43:15,681 --> 01:43:19,810
ξέρω. Φανταστείτε πώς θα ήταν
Ο Ντούσι είπε σχετικά.

756
01:43:24,814 --> 01:43:27,650
Είμαι πολύ καιρό μόνος
πολέμησε με τον Θεό.

757
01:43:28,818 --> 01:43:34,115
Ήθελα να δείξω ότι καταλαβαίνω
ότι ο Ραλφ και ο Νταν είναι δικοί του.

758
01:43:35,407 --> 01:43:39,857
Δεν πήγα με την ελπίδα ότι θα το έκανα
για να συμφιλιωθεί επιτέλους με τον Θεό.

759
01:43:42,456 --> 01:43:47,877
Τότε μη ρωτάς γιατί Ντεν
ο διάβολος. Πάρτε το ως ένδειξη ειρήνης.

760
01:44:00,347 --> 01:44:02,347
Τι συνέβη;

761
01:44:10,940 --> 01:44:12,940
Μαμά;

762
01:44:20,907 --> 01:44:22,907
Τι σου συμβαίνει;

763
01:44:41,385 --> 01:44:43,385
Ο Νταν είναι νεκρός.

764
01:44:47,015 --> 01:44:50,518
Όχι, μαμά.
Ο Νταν έρχεται σπίτι.

765
01:44:56,023 --> 01:44:58,023
Ο Ντούσι τηλεφώνησε.

766
01:44:59,610 --> 01:45:01,610
Πνίγηκε.

767
01:45:04,990 --> 01:45:07,117
Έσωζε κάποιον.

768
01:45:14,290 --> 01:45:16,290
Είναι νεκρός.

769
01:49:21,391 --> 01:49:25,729
Πατέρα, στα χέρια σου

770
01:49:27,355 --> 01:49:32,276
παραδίδουμε τον Νταν που είμαστε
αγαπήθηκε τόσο πολύ σε αυτή τη ζωή.

771
01:49:34,695 --> 01:49:37,781
Ανοίξτε του τις πύλες του ουρανού

772
01:49:39,324 --> 01:49:45,497
όπου δεν θα υπάρχει πια θλίψη,
όπου δεν θα υπάρχει πόνος ή δάκρυα,

773
01:49:47,582 --> 01:49:53,754
αλλά μόνο ειρήνη και χαρά με
Από τον Υιό Σου και το Άγιο Πνεύμα

774
01:49:55,172 --> 01:50:00,719
για πάντα και για πάντα. - Αμήν.

775
01:50:06,766 --> 01:50:12,855
Ο Κύριος είναι ελεήμων και
ελεήμων και πλούσιος σε έλεος.

776
01:50:15,733 --> 01:50:20,696
Οι μέρες των ανδρών είναι σαν σανό,
ανθίζει σαν λουλούδι στο χωράφι.

777
01:50:22,114 --> 01:50:24,114
ελάχιστα άγγιξε ο άνεμος,

778
01:50:27,535 --> 01:50:29,535
και έφυγε,

779
01:50:33,291 --> 01:50:36,141
δεν τον θυμάται πια
ούτε ο τόπος του.

780
01:51:16,747 --> 01:51:19,007
Πώς μπορούμε
να ζήσεις χωρίς αυτόν;

781
01:51:22,753 --> 01:51:24,753
Κάπως.

782
01:51:27,215 --> 01:51:29,342
Ο Θεός σου μαζεύει τα καλά,

783
01:51:31,135 --> 01:51:34,305
και άφησε τη ζωή
σε εμάς που αποτυγχάνουμε.

784
01:51:36,473 --> 01:51:42,312
Ο άπληστος Θεός σου.
Δεν υπάρχει ανακωχή μαζί του.

785
01:51:45,190 --> 01:51:47,525
Μην το κάνεις άλλο.

786
01:51:50,069 --> 01:51:53,929
Τι μπορεί να μου κάνει τώρα;
Τι άλλο μπορώ να χάσω;

787
01:51:58,911 --> 01:52:00,911
Du'u.

788
01:52:02,497 --> 01:52:04,497
Καρδιά.

789
01:52:05,834 --> 01:52:12,048
Αγάπη. Η αγάπη που είσαι πάντα
είχε μέσα της παρ' όλα αυτά.

790
01:52:24,643 --> 01:52:28,771
Παρά τα πάντα εκτός από αυτό!

791
01:52:37,404 --> 01:52:39,404
Σε αγάπησα, Ραλφ!

792
01:52:40,657 --> 01:52:46,621
Δεν σε σταμάτησα ποτέ
να αγαπάς παρ' όλα αυτά!

793
01:52:51,125 --> 01:52:54,045
Παρόλα αυτά
δεν ήσουν ποτέ δικός μου!

794
01:53:03,386 --> 01:53:07,646
Αυτό το κομμάτι σου που είμαι
Το είχα, έπρεπε να το κλέψω.

795
01:53:10,018 --> 01:53:13,479
Αλλά αυτό το κομμάτι ήταν το καλύτερο.

796
01:53:18,192 --> 01:53:20,193
Αυτό το μέρος ήταν το Den!

797
01:53:27,117 --> 01:53:29,117
Ο Νταν ήταν και γιος σου.

798
01:53:35,124 --> 01:53:37,751
Το δικό σου και το δικό μου.

799
01:53:41,421 --> 01:53:43,421
Δεν είναι αλήθεια.

800
01:53:43,840 --> 01:53:48,553
Ήταν γιος σου και εσύ αυτό
δεν το είδες καθόλου.

801
01:53:50,179 --> 01:53:54,579
Δεν είδες ότι ήταν
απλά μια πιο τέλεια εκδοχή σου.

802
01:53:55,726 --> 01:54:01,306
Δεν με αγάπησες αρκετά για να το δεις
μετά από σένα, δεν θα πήγαινα σε κανέναν άλλο.

803
01:54:02,649 --> 01:54:04,889
Και τώρα λέει ότι δεν είναι αλήθεια.

804
01:54:42,394 --> 01:54:44,394
Ο καημένος ο Ραλφ!

805
01:54:46,856 --> 01:54:49,442
Φτωχός καρδινάλιος
De Bricasart!

806
01:55:51,916 --> 01:55:55,916
Δεν έχει νόημα, βροχή. παρακαλώ
ας μην πούμε περισσότερα για αυτό.

807
01:55:59,173 --> 01:56:04,073
Κυρία O'Neill, η μητέρα σας και εγώ
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.

808
01:56:07,639 --> 01:56:09,639
Παρακαλώ.

809
01:56:20,067 --> 01:56:25,613
Ο Ντάστιν είναι πολύ κακός. Σκέψου
ότι αυτή φταίει για τον θάνατο του Ντεν.

810
01:56:25,655 --> 01:56:29,866
Λέει ότι θα φύγει
προσποιήσου κι εμένα και μείνε μαζί σου.

811
01:56:29,867 --> 01:56:34,717
Δεν μας νοιάζει, αλλά αν θέλετε
της είπαν... - Ο γιος μου πέθανε!

812
01:56:36,207 --> 01:56:39,000
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι
να με ρωτήσεις;

813
01:56:39,001 --> 01:56:43,463
Ο Νταν είναι νεκρός. Τον θρηνούμε κι εμείς.
Αλλά έχεις ακόμα μια κόρη.

814
01:56:44,297 --> 01:56:46,131
Σε χρειάζεται τώρα.

815
01:56:46,132 --> 01:56:50,912
Πρέπει να ξέρει ότι δεν την κατηγορείς
για να μπορέσει να ζήσει ξανά.

816
01:56:51,345 --> 01:56:54,682
Δεν ξέρω γιατί
αισθάνεται ένοχος.

817
01:56:55,558 --> 01:56:58,727
Αλλά δεν με άκουσε ποτέ.

818
01:57:00,312 --> 01:57:04,399
Νιώθει ένοχος γιατί είναι
έστειλε τον Νταν να κολυμπήσει,

819
01:57:04,482 --> 01:57:07,402
να είσαι μόνος.

820
01:57:08,778 --> 01:57:10,778
Την αγαπώ.

821
01:57:11,614 --> 01:57:16,464
Ο Νταν πέθανε ακριβώς τη στιγμή που το πέθανε
συνειδητοποίησε ότι μπορούσε να την αγαπήσουν.

822
01:57:17,494 --> 01:57:20,789
Αν δεν τη βοηθήσεις,
θα σπαταλήσει τη ζωή του

823
01:57:20,872 --> 01:57:25,652
προσπαθώντας να το αναπληρώσει
Αυτή είναι ζωντανή και ο Νταν είναι νεκρός.

824
01:57:40,098 --> 01:57:44,308
Κύριε Hartheim, θα ήθελα
Μιλάω με την κόρη μου μόνη μου.

825
01:58:17,925 --> 01:58:22,135
Χρόνια παρακολουθώ πώς
Κάνει όλα όσα έκανα παλιά.

826
01:58:23,138 --> 01:58:26,849
Κλαίει για έναν άντρα
που δεν μπορεί ποτέ να έχει.

827
01:58:26,850 --> 01:58:30,590
Δίνει όλη του την αγάπη στα δικά του
γιε μου, σαν εμένα στον Φρανκ.

828
01:58:31,896 --> 01:58:35,986
Αγνοήστε τον Ντούσι ως
Ότι σε παραμέλησα.

829
01:58:37,985 --> 01:58:40,112
Έζησες μια ζωή σαν εμένα.

830
01:58:41,029 --> 01:58:43,969
Υπό πίεση.
Πάντα κάτι σε έσπρωχνε.

831
01:58:46,284 --> 01:58:51,484
Δεν ξέρω και δεν θα μάθω πόσο
μπορούμε να επιλέξουμε πράγματα στη ζωή,

832
01:58:52,331 --> 01:58:56,261
και πόσο έχει αποφασιστεί
ακόμη και πριν από τη γέννησή μας.

833
01:58:56,460 --> 01:59:01,470
Τώρα που σκέφτομαι το παρελθόν,
Βλέπω τι μπορώ να κάνω

834
01:59:02,549 --> 01:59:09,180
και δεν το έκανα. Και όταν πέθανε ο Πάντι,
και όταν έχασα τον Φρανκ.

835
01:59:12,808 --> 01:59:16,268
Θα μπορούσα να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό
Ζητώ να με συγχωρέσει.

836
01:59:17,271 --> 01:59:19,481
Είναι πολύ αργά για μένα, Μάγκυ.

837
01:59:20,899 --> 01:59:26,654
Όχι όμως για σένα. Και για τον Ντούσι
αν ήθελε να τη βοηθήσω.

838
02:00:42,474 --> 02:00:45,204
Πάντα αγαπούσα
εδώ για να έρθει.

839
02:00:47,395 --> 02:00:51,845
Όταν ήμουν παιδί, έπαιζα
τον εαυτό μου, ότι αυτό είναι ένα στάδιο.

840
02:00:53,359 --> 02:00:57,569
Η δική μου σκηνή
όπου ήμουν το αστέρι.

841
02:01:01,033 --> 02:01:03,033
Δεν το ήξερα αυτό.

842
02:01:04,202 --> 02:01:06,202
Σαφής.

843
02:01:10,708 --> 02:01:12,708
Κανείς δεν ήξερε.

844
02:01:15,921 --> 02:01:17,921
Εκτός από τον Νταν.

845
02:01:20,175 --> 02:01:22,175
Καημένο Νταν!

846
02:01:23,136 --> 02:01:26,716
έδρασα και έδρασα,
και χειροκρότησε.

847
02:01:39,651 --> 02:01:43,891
Όταν ήμουν παιδί,
Νόμιζα ότι ο Θεός ζει εδώ.

848
02:01:44,072 --> 02:01:49,035
Μπήκα στις μύτες των ποδιών
ελπίζοντας να τον δει.

849
02:01:54,498 --> 02:01:57,138
Αλλά ήταν πάντα
πολύ γρήγορα για μένα.

850
02:02:03,965 --> 02:02:09,095
Ξέρατε ότι το έμαθα εδώ;
πίσω; Ο πατέρας σου με δίδαξε.

851
02:02:14,183 --> 02:02:18,653
Γελούσε γιατί δεν ήξερα,
και ήμουν πάνω από είκοσι.

852
02:02:20,022 --> 02:02:22,022
Τον έχεις αγαπήσει ποτέ;

853
02:02:30,531 --> 02:02:35,744
Δεν φτάνει για γάμο. Έκανε ένα λάθος
Τον παντρεύτηκα.

854
02:02:38,789 --> 02:02:41,689
Ανεξάρτητα
τι μου έκανε

855
02:02:41,708 --> 02:02:45,419
Δεν ήταν αυτό που ήθελα, αλλά δεν το έκανα
μπορούσε να τον αγαπήσει για εκείνον.

856
02:02:45,420 --> 02:02:48,740
Το πλήρωσες ακριβά
Είσαι παιδί του.

857
02:02:50,133 --> 02:02:53,903
Και για τις άλλες αμαρτίες μου
για το οποίο δεν γνωρίζει τίποτα.

858
02:02:56,096 --> 02:03:00,266
Και τώρα σκέφτεται ότι πρέπει
πληρώνει και για τον θάνατο του Ντεν.

859
02:03:02,602 --> 02:03:08,775
Ο Νταν επρόκειτο να σε ανταποδώσει.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα τον είχε! - Όχι...

860
02:03:09,442 --> 02:03:14,738
Τον έστειλα στη θάλασσα
alone. Δεν πήγα μαζί του.

861
02:03:16,949 --> 02:03:21,286
Πνίγηκε ενώ ήμασταν εκεί
Βροχή κι εγώ... - Δεν φταις εσύ!

862
02:03:22,829 --> 02:03:27,000
Ο Νταν δεν ήταν παιδί! Δεν το έκανες
ήταν υπεύθυνος για αυτόν!

863
02:03:27,083 --> 02:03:29,543
Δεν ξέρω γιατί είσαι
πάντα πίστευα ότι είσαι.

864
02:03:29,544 --> 02:03:31,544
Επειδή είμαι!

865
02:03:34,465 --> 02:03:37,843
Μαμά, βολέλα Σαμ
Ντένα. Ειλικρινά!

866
02:03:39,636 --> 02:03:43,736
Αλλά πάντα φοβόμουν
ότι κάτι θα του συμβεί

867
02:03:46,768 --> 02:03:51,898
because I wanted it to disappear somehow
θα με αγαπούσες αντί για εκείνον!

868
02:04:11,123 --> 02:04:16,128
Ρώτησα, τι συμβαίνει με μένα, Θεέ μου;
μπορεί να κάνει περισσότερα. Τώρα ξέρω.

869
02:04:18,464 --> 02:04:21,675
Πρέπει να με ακούει.

870
02:04:23,051 --> 02:04:29,766
σε αγαπώ. Πάντα σε αγαπούσα.
Αλλά πάντα σου προκαλούσα πόνο.

871
02:04:29,849 --> 02:04:34,603
Δεν θα κρύψω ότι δεν το έκανα
Η Ντένα αγάπησε περισσότερο. είμαι.

872
02:04:36,272 --> 02:04:40,962
Αλλά δεν φταις εσύ, π
Δεν φταις εσύ που πέθανε.

873
02:04:43,987 --> 02:04:47,156
Αν δεν το σκέφτηκες καν
να μείνει στη Ντρογκέντα.

874
02:04:47,157 --> 02:04:50,910
Μαμά, σε παρακαλώ!
Πρέπει να σε πιέσω.

875
02:04:53,204 --> 02:04:57,064
Δεν θα παρηγορήσω τον εαυτό μου αν
θυσιάζει τη ζωή του για μένα.

876
02:04:58,417 --> 02:05:00,957
Κυρίως
χρειάζομαι τη συγχώρεσή σου.

877
02:05:08,885 --> 02:05:10,885
Έχει μια πράξη.

878
02:05:11,387 --> 02:05:15,337
Και η αγάπη ενός ανθρώπου που
δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ.

879
02:05:15,849 --> 02:05:19,499
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό
Το οποίο οι περισσότεροι από εμάς παίρνουμε.

880
02:05:20,312 --> 02:05:25,042
Μην ανησυχείς για κανέναν
αποφασίσει. Ειδικά όχι εξαιτίας μου.

881
02:05:27,485 --> 02:05:29,485
Πώς να σε αφήσω

882
02:05:30,863 --> 02:05:35,543
ενώ θρηνούσε για τον Ντίνο και...
- Πρέπει. Πρέπει να μας δώσει ελπίδα.

883
02:05:37,369 --> 02:05:42,149
Ένα φως έσβησε. Όχι
μόνο για μένα, αλλά για όλους μας.

884
02:05:42,457 --> 02:05:45,727
Ποιος ξέρει, τον χρειαζόμαστε
πόσο καιρό να θρηνείς.

885
02:05:47,170 --> 02:05:51,080
Αλλά αν φύγεις, είναι δικό σου
φως καίει για εμάς.

886
02:05:53,592 --> 02:05:57,522
Και γι' αυτό βρίσκω θλίψη
μια μέρα θα έρθει το τέλος.

887
02:06:02,392 --> 02:06:04,392
Καλό μου κορίτσι!

888
02:06:34,296 --> 02:06:40,010
Όταν φύγουμε, δεν θα υπάρχει κανείς.
Η Ντρογκέντα θα παραμείνει, αλλά για άλλους.

889
02:06:42,471 --> 02:06:45,849
Κανείς δεν θα θυμάται
πώς ήταν για εμάς.

890
02:06:57,943 --> 02:07:01,473
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά
έχει στεγνώσει το γρασίδι.

891
02:07:22,841 --> 02:07:25,131
Θα έρθω όταν επιστρέψω.

892
02:07:40,190 --> 02:07:45,200
Ω, αγαπητή, γιαγιά Φι! - Έλα σπίτι για
Θεέ μου αν μπορούσε. - Πάντα.

893
02:08:13,846 --> 02:08:15,846
Πού είναι ο Ραλφ;

894
02:08:19,268 --> 02:08:21,269
Δεν επιστρέφει στη Ρώμη.

895
02:08:22,938 --> 02:08:27,248
Μας ζήτησε να πάμε
χωρίς αυτόν. Είναι πολύ αδιάθετος.

896
02:08:28,192 --> 02:08:30,192
Σε πήρε τηλέφωνο.

897
02:09:05,977 --> 02:09:07,977
Να είσαι ευτυχισμένος, αγαπητέ.

898
02:09:24,035 --> 02:09:26,035
Σας ευχαριστώ.

899
02:11:03,919 --> 02:11:05,919
Μάγκυ μου!

900
02:11:13,552 --> 02:11:16,192
Το ήξερα αυτό
Θα με συγχωρέσει.

901
02:11:16,513 --> 02:11:18,513
ήξερα.

902
02:11:19,725 --> 02:11:25,438
Σε παρακολουθώ όλη μου τη ζωή
πώς πολεμά με τον Θεό.

903
02:11:28,024 --> 02:11:31,814
Και ήσουν πάντα πιο κοντά
Τις ευχές του από εμένα.

904
02:11:34,530 --> 02:11:36,530
Στο τέλος...

905
02:11:38,075 --> 02:11:40,075
Μπορείς πάντα να αγαπάς.

906
02:11:44,831 --> 02:11:46,831
Όσο κι αν έχασε,

907
02:11:49,293 --> 02:11:51,553
κρατούσες πάντα αυτό το χαρακτηριστικό.

908
02:11:58,677 --> 02:12:00,677
Κάπου βαθιά

909
02:12:04,599 --> 02:12:08,039
Ξεκίνησα από την αρχή
ήξερε ότι ο Ντεν ήταν δικός μου.

910
02:12:11,647 --> 02:12:13,647
Αλλά δεν ήθελα να ξέρω.

911
02:12:14,150 --> 02:12:17,490
Ήθελα να είμαι
Καρδινάλιος De Bricassart.

912
02:12:19,613 --> 02:12:22,574
Περισσότερο από μένα
Ήθελα τον γιο μας.

913
02:12:27,495 --> 02:12:29,945
Περισσότερο από αυτό
σε ήθελα.

914
02:12:34,085 --> 02:12:36,465
Από κάθε κακό
που έκανα

915
02:12:37,087 --> 02:12:44,636
το χειρότερο ήταν αυτό
Δεν διάλεξα ποιον να αγαπήσω.

916
02:12:46,137 --> 02:12:49,974
Ήμουν μισός πιστός
σε σένα, μισό στον Θεό,

917
02:12:51,559 --> 02:12:55,959
και μάλιστα ήμουν πιστός στο δικό μου
φιλοδοξίες. Το ήξερα αυτό

918
02:12:57,314 --> 02:13:01,764
κι όμως συνέχισα. Είπε
στον εαυτό μου ότι ήταν γραφτό να είναι.

919
02:13:35,349 --> 02:13:37,349
Μια φορά κι έναν καιρό

920
02:13:39,394 --> 02:13:44,566
Σας είπα τον θρύλο του
σε ένα πουλί που τραγουδάει μόνο όταν πεθάνει.

921
02:13:47,860 --> 02:13:50,113
Ένα πουλί με ένα αγκάθι στο στήθος του.

922
02:13:53,074 --> 02:13:56,464
Είπες ναι στη ζωή
πληρώνει αυτό το ένα τραγούδι.

923
02:13:59,329 --> 02:14:01,779
Αλλά όλος ο κόσμος
σταματά και ακούει.

924
02:14:03,250 --> 02:14:05,251
Και ο Θεός γελάει στον παράδεισο.

925
02:14:06,377 --> 02:14:10,798
Το πουλί έλκεται από το αγκάθι και δεν το υποπτεύεται
ότι πρόκειται να πεθάνει.

926
02:14:18,180 --> 02:14:23,685
Όταν όμως πατάμε
αγκάθι, το ξέρουμε.

927
02:14:26,438 --> 02:14:28,438
Καταλαβαίνουμε.

928
02:14:32,818 --> 02:14:34,818
Κι όμως το κάνουμε.

929
02:14:44,496 --> 02:14:47,040
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ